PaliRoman Vol.5

page168.

Civarakkhandhakam [128] Tena samayena buddho bhagava rajagahe viharati veluvane kalandakanivape . tena kho pana samayena vesali iddha ceva hoti phita ca bahujana akinnamanussa subhikkha ca satta ca pasadasahassani satta ca pasadasatani satta ca pasada satta ca kutagarasahassani satta ca kutagarasatani satta ca kutagarani satta ca aramasahassani satta ca aramasatani satta ca arama ^1- satta ca pokkharanisahassani satta ca pokkharanisatani satta ca pokkharaniyo ambapali ca ganika abhirupa hoti dassaniya pasadika paramaya vannapokkharataya samannagata padakkha ^2- nacce ca gite ca vadite ca abhisata atthikanam atthikanam manussanam pannasaya ca rattim gacchati . taya ca vesali bhiyyoso mattaya upasobhati. {128.1} Athakho rajagahako negamo vesalim agamasi kenacideva karaniyena . addasa kho rajagahako negamo vesalim iddhanca phitanca bahujanam akinnamanussam subhikkhanca satta ca pasadasahassani satta ca pasadasatani satta ca pasade satta ca kutagarasahassani satta ca kutagarasatani satta ca kutagarani satta ca aramasahassani satta ca aramasatani satta ca arame satta ca pokkharanisahassani satta ca pokkharanisatani satta ca @Footnote: ¹ Po. aramani. ² Ma. Yu. padakkhina. annattha idisameva.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page169.

Pokkharaniyo ambapalinca ganikam abhirupam dassaniyam pasadikam paramaya vannapokkharataya samannagatam padakkham ^1- nacce ca gite ca vadite ca abhisatam atthikanam atthikanam manussanam pannasaya ca rattim gacchantim taya ca vesalim bhiyyoso mattaya upasobhantim ^2-. {128.2} Athakho rajagahako negamo vesaliyam tam karaniyam tiretva punadeva rajagaham pacchagacchi yena raja magadho seniyo bimbisaro tenupasankami upasankamitva rajanam magadham seniyam bimbisaram etadavoca vesali deva iddha ceva phita ca bahujana akinnamanussa subhikkha ca satta ca pasadasahassani satta ca pasadasatani satta ca pasada satta ca kutagarasahassani satta ca kutagarasatani satta ca kutagara satta ca aramasahassani satta ca aramasatani satta ca arama satta ca pokkharanisahassani satta ca pokkharanisatani satta ca pokkharaniyo ambapali ca ganika abhirupa dassaniya pasadika paramaya vannapokkharataya samannagata padakkha nacce ca gite ca vadite ca abhisata atthikanam atthikanam manussanam pannasaya ca rattim gacchati taya ca vesali bhiyyoso mattaya upasobhati sadhu deva mayampi ganikam vutthapeyyamati . tenahi bhane tadisim kumarim janatha ^3- yam tumhe ganikam vutthapeyyathati . tena kho pana samayena rajagahe salavati @Footnote: ¹ Ma. Yu. padakkhinam. ² Yu. upasobhitanti. ³ Yu. janahi.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page170.

Nama kumari abhirupa hoti dassaniya pasadika paramaya vannapokkharataya samannagata . athakho rajagahako negamo salavatim kumarim ganikam vutthapesi . athakho salavati ganika nacirasseva padakkha ahosi nacce ca gite ca vadite ca abhisata atthikanam atthikanam manussanam patisatena ca rattim gacchati. Athakho salavati ganika nacirasseva gabbhini ahosi. {128.3} Athakho salavatiya ganikaya etadahosi itthi kho gabbhini purisanam amanapa sace mam koci janissati salavati ganika gabbhiniti sabbo me sakkaro parihayissati ^1- yannunaham gilanam ^2- pativedeyyanti. Athakho salavati ganika dovarikam anapesi ma bhane dovarika koci puriso pavisi yo ca mam pucchati gilanati pativedehiti. Evam ayyeti kho so dovariko salavatiya ganikaya paccassosi. {128.4} Athakho salavati ganika tassa gabbhassa paripakamanvaya puttam vijayi . athakho salavati ganika dasim anapesi handa je imam darakam kattarasuppe pakkhipitva niharitva sankarakute chaddehiti . Evam ayyeti kho sa dasi salavatiya ganikaya patissunitva tam darakam kattarasuppe pakkhipitva niharitva sankarakute chaddesi. {128.5} Tena kho pana samayena abhayo nama rajakumaro kalasseva rajupatthanam gacchanto addasa tam darakam kakehi @Footnote: ¹ bhijjissatitipi patho. ² Yu. gilanati.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page171.

Samparikinnam disvana manusse pucchi kimetam bhane kakehi samparikinnanti . darako devati . jivati bhaneti . Jivati devati. Tenahi bhane tam darakam amhakam antepuram netva dhatinam detha posetunti . evam devati kho te manussa abhayassa rajakumarassa patissunitva tam darakam abhayassa rajakumarassa antepuram netva dhatinam adamsu posethati . tassa jivatiti ^1- jivakoti namam akamsu kumarena posapitoti komarabhaccoti namam akamsu . athakho jivako komarabhacco nacirasseva vinnutam papuni. {128.6} Athakho jivako komarabhacco yena abhayo rajakumaro tenupasankami upasankamitva abhayam rajakumaram etadavoca ka me deva mata ko pitati . ahampi kho te bhane jivaka mataram na janami apicaham te pita tvam ^2- mayapi posapitoti . athakho jivakassa komarabhaccassa etadahosi imani kho rajakulani na sukarani asippena upajivitum yannunaham sippam sikkheyyanti. [129] Tena kho pana samayena takkasilayam disapamokkho vejjo pativasati . athakho jivako komarabhacco abhayam rajakumaram anapuccha yena takkasila tena pakkami anupubbena yena takkasila yena so vejjo tenupasankami upasankamitva tam vejjam etadavoca icchamaham acariya sippam sikkhitunti . tenahi @Footnote: ¹ Ma. ayam patho nadissati. ² Yu. ayam patho na dissati.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page172.

Bhane jivaka sikkhassuti . athakho jivako komarabhacco bahunca ganhati lahunca ganhati sutthu ^1- ca upadhareti gahitancassa na pamussati . Athakho jivakassa komarabhaccassa sattannam vassanam accayena etadahosi aham kho bahunca ganhami lahunca ganhami sutthu ca upadharemi gahitanca me na pamussati satta ca me vassani adhiyantassa nayimassa sippassa anto pannayati kada imassa sippassa anto pannayissatiti. {129.1} Athakho jivako komarabhacco yena so vejjo tenupasankami upasankamitva tam vejjam etadavoca aham kho acariya bahunca ganhami lahunca ganhami sutthu ca upadharemi gahitanca me na pamussati satta ca me vassani adhiyantassa nayimassa sippassa anto pannayati kada imassa sippassa anto pannayissatiti . tenahi bhane jivaka khanittim adaya takkasilaya samanta yojanam ahinditva ^2- yankinci abhesajjam passeyyasi tam aharati . evam acariyati kho jivako komarabhacco tassa vejjassa patissunitva khanittim adaya takkasilaya samanta yojanam ahindanto na kinci abhesajjam addasa. {129.2} Athakho jivako komarabhacco yena so vejjo tenupasankami upasankamitva tam vejjam etadavoca ahindantomhi acariya takkasilaya samanata yojanam na kinci abhesajjam addasanti . @Footnote: ¹ Ma. Yu. sutthum. ² Ma. Yu. ahindanto.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page173.

Sikkhitosi ^1- bhane jivaka alante ettakam jivikayati jivakassa komarabhaccassa parittam patheyyam padasi . athakho jivako komarabhacco tam parittam patheyyam adaya yena rajagaham tena pakkami . athakho jivakassa komarabhaccassa tam parittam patheyyam antaramagge sakete parikkhayam agamasi . athakho jivakassa komarabhaccassa etadahosi ime kho magga kantara appodaka appabhakkha na sukara apatheyyena gantum yannunaham patheyyam pariyeseyyanti. [130] Tena kho pana samayena sakete setthibhariyaya sattavassiko sisabadho hoti . bahu mahanta mahanta disapamokkha vejja agantva tikicchanta ^2- nasakkhimsu arogam katum bahum hirannam adaya agamamsu . athakho jivako komarabhacco saketam pavisitva manusse pucchi ko bhane gilano kam tikicchamiti . etissa acariya setthibhariyaya sattavassiko sisabadho gaccha acariya setthibhariyam tikicchahiti . athakho jivako komarabhacco yena setthissa gahapatissa nivesanam tenupasankami upasankamitva dovarikam anapesi gaccha bhane dovarika setthibhariyaya pavada vejjo ayye agato so tam datthukamoti . evamacariyati kho so dovariko jivakassa komarabhaccassa patissunitva yena setthibhariya tenupasankami upasankamitva setthibhariyam etadavoca @Footnote: ¹ Ma. susikkhitosi. ² Ma. Yu. ayam patho natthi.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page174.

Vejjo ayye agato so tam datthukamoti . kidiso bhane dovarika vejjoti . daharako ayyeti . alam bhane dovarika kim me daharako vejjo karissati bahu mahanta mahanta disapamokkha vejja agantva tikicchanta ^1- nasakkhimsu arogam katum bahum hirannam adaya agamamsuti. {130.1} Athakho so dovariko yena jivako komarabhacco tenupasankami upasankamitva jivakam komarabhaccam etadavoca setthibhariya acariya evamaha alam bhane dovarika kim me daharako vejjo karissati bahu mahanta mahanta disapamokkha vejja agantva tikicchanta ^2- nasakkhimsu arogam katum bahum hirannam adaya agamamsuti . gaccha bhane dovarika setthibhariyaya pavada vejjo ayye evamaha ma kira ayye pure kinci adasi yada aroga ahosi tada yam iccheyyasi tam dajjeyyasiti . evam acariyati kho so dovariko jivakassa komarabhaccassa patissunitva yena setthibhariya tenupasankami upasankamitva setthibhariyam etadavoca vejjo ayye evamaha ma kira ayye pure kinci adasi yada aroga ahosi tada yam iccheyyasi tam dajjeyyasiti . tenahi bhane dovarika vejjo agacchatuti . Evam ayyeti kho so dovariko setthibhariyaya patissunitva yena jivako komarabhacco tenupasankami upasankamitva jivakam komarabhaccam etadavoca setthibhariya tam acariya @Footnote: ^1-2 Ma. Yu. ayam patho natthi.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page175.

Pakkosatiti . athakho jivako komarabhacco yena setthibhariya tenupasankami upasankamitva setthibhariyaya vikaram sallakkhetva setthibhariyam etadavoca pasatena me ayye sappina atthoti . Athakho setthibhariya jivakassa komarabhaccassa pasatam sappim dapesi . Athakho jivako komarabhacco tam pasatam sappim nanabhesajjehi nippacitva setthibhariyam mancake uttanam nipajjapetva ^1- natthuto adasi . athakho tam sappim ^2- natthuto dinnam mukhato uggacchi . athakho setthibhariya tam ^3- patiggahe nutthuhitva ^4- dasim anapesi handa je imam sappim picuna ganhahiti. {130.2} Athakho jivakassa komarabhaccassa etadahosi acchariyam vata bho ^5- yava lukhayam gharani yatra hi nama imam chaddaniyadhammam sappim picuna gahapessati bahukani ca me mahagghani mahagghani bhesajjani upagatani kimpimayam kanci deyyadhammam dassatiti . Athakho ^[6]- setthibhariya jivakassa komarabhaccassa vikaram sallakkhetva jivakam komarabhaccam etadavoca kissa tvam acariya vimanositi . idha me etadahosi acchariyam vata bho ^5- yava lukhayam gharani yatra hi nama imam chaddaniyadhammam sappim picuna gahapessati bahukani ca me mahagghani mahagghani bhesajjani upagatani kimpimayam kanci deyyadhammam dassatiti . @Footnote: ¹ Po. Ma. nipatetva. ² Ma. Yu. sappi. ³ Ma. Yu. ayam patho natthi. @⁴ Ma. nitthuhitva. ⁵ Ma. Yu. idam pathadvayam na dissati. ⁶ Po. sa.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page176.

Mayam kho acariya agarika nama upajanametassa sannamassa varametam sappi dasanam va kammakaranam va padabbhanjanam va padipakarane va asittam ma tvam acariya vimano ahosi na te deyyadhammo hayissatiti . athakho jivako komarabhacco setthibhariyaya sattavassikam sisabadham ekeneva natthukammena apakaddhi . athakho setthibhariya aroga samana jivakassa komarabhaccassa cattari sahassani padasi . putto mata me aroga thitati cattari sahassani padasi . sunisa sassu me aroga thitati cattari sahassani padasi . setthi gahapati bhariya me aroga thitati cattari sahassani padasi dasanca dasinca assarathanca adasi ^1-. {130.3} Athakho jivako komarabhacco tani solasasahassani adaya dasanca dasinca assarathanca yena rajagaham tena pakkami anupubbena yena rajagaham yena abhayo rajakumaro tenupasankami upasankamitva abhayam rajakumaram etadavoca idam me deva pathamakammam solasasahassani daso ca dasi ca assaratho ca patigganhatu me devo posavanikanti . alam bhane jivaka tuyhamyeva ^2- hotu amhakanca ^3- antepure nivesanam mapehiti . Evam devati kho jivako komarabhacco abhayassa rajakumarassa patissunitva abhayassa rajakumarassa antepure nivesanam mapesi. @Footnote: ¹ Ma. Yu. ayam patho natthi. ² Yu. tuyheva. ³ amhakanneva.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page177.

[131] Tena kho pana samayena ranno magadhassa seniyassa bimbisarassa bhagandalabadho hoti . sataka lohitena makkhiyanti . Deviyo disva upphandenti utunidani devo puppham devassa uppannam nacirasseva ^1- devo vijayissatiti . tena raja manku hoti . athakho raja magadho seniyo bimbisaro abhayam rajakumaram etadavoca mayham kho bhane abhaya tadiso abadho sataka lohitena makkhiyanti deviyo disva upphandenti utunidani devo puppham devassa uppannam nacirasseva ^2- devo vijayissatiti ingha bhane abhaya tadisam vejjam janahi yo mam tikiccheyyati . ayam deva amhakam jivako vejjo taruno bhadrako so devam tikicchissatiti . Tenahi bhane abhaya jivakam vejjam anapehi so mam tikicchissatiti. {131.1} Athakho abhayo rajakumaro jivakam komarabhaccam anapesi gaccha bhane jivaka rajanam tikicchahiti . evam devati kho jivako komarabhacco abhayassa rajakumarassa patissunitva nakhena bhesajjam adaya yena raja magadho seniyo bimbisaro tenupasankami upasankamitva rajanam magadham seniyam bimbisaram etadavoca abadham te deva passamiti ^3- . athakho jivako komarabhacco ranno magadhassa seniyassa bimbisarassa bhagandalabadham ekeneva alepena apakaddhi . athakho raja @Footnote: ^1-2 Po. Ma. naciram. ³ Yu. abadham deva passamati.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page178.

Magadho seniyo bimbisaro arogo samano panca itthisatani sabbalankaram vibhusapetva ^1- omuncapetva punjam karapetva jivakam komarabhaccam etadavoca etam bhane jivaka pancannam itthisatanam sabbalankaram tuyham hotuti . alam deva adhikaram me devo saratuti . tenahi bhane jivaka mam upatthaha ^2- itthagaranca buddhappamukham bhikkhusanghancati . evam devati kho jivako komarabhacco ranno magadhassa seniyassa bimbisarassa paccassosi. [132] Tena kho pana samayena rajagahakassa setthissa sattavassiko sisabadho hoti . bahu mahanta mahanta disapamokkha vejja agantva tikicchanta nasakkhimsu arogam katum bahum hirannam adaya agamamsu . apica vejjehi paccakkhato hoti . ekacce vejja evamahamsu pancamam divasam setthi gahapati kalam karissatiti . ekacce vejja evamahamsu sattamam divasam setthi gahapati kalam karissatiti. {132.1} Athakho rajagahakassa negamassa etadahosi ayam kho setthi gahapati bahupakaro ranno ceva negamassa ca apica vejjehi paccakkhato ekacce vejja evamahamsu pancamam divasam setthi gahapati kalam karissatiti ekacce vejja evamahamsu sattamam divasam setthi gahapati kalam karissatiti ayam ca ranno jivako vejjo taruno bhadrako yannuna mayam rajanam jivakam vejjam yaceyyama setthim @Footnote: ¹ Yu. bhusapetva. ² Po. Ma. upatthahi.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page179.

Gahapatim tikicchitunti . athakho rajagahako negamo yena raja magadho seniyo bimbisaro tenupasankami upasankamitva rajanam magadham seniyam bimbisaram etadavoca ayam deva setthi gahapati bahupakaro devassa ceva negamassa ca apica vejjehi paccakkhato [1]- Ekacce vejja evamahamsu pancamam divasam setthi gahapati kalam karissatiti ekacce vejja evamahamsu sattamam divasam setthi gahapati kalam karissatiti sadhu devo jivakam vejjam anapetu setthim gahapatim tikicchitunti. {132.2} Athakho raja magadho seniyo bimbisaro jivakam komarabhaccam anapesi gaccha bhane jivaka setthim gahapatim tikicchahiti. Evam devati kho jivako komarabhacco ranno magadhassa seniyassa bimbisarassa patissunitva yena setthi gahapati tenupasankami upasankamitva setthissa gahapatissa vikaram sallakkhetva setthim gahapatim etadavoca sacahantam gahapati arogam kareyyam ^2- kim me assa deyyadhammoti . sabbam sapateyyanca te acariya hotu ahanca te dasoti . sakkhasi pana tvam gahapati ekena passena satta mase nipajjitunti . sakkomaham acariya ekena passena satta mase nipajjitunti . sakkhasi pana tvam gahapati dutiyena passena satta mase nipajjitunti . sakkomaham acariya dutiyena passena satta mase @Footnote: ¹ Po. hoti. ² Yu. arogapeyyam.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page180.

Nipajjitunti . sakkhasi ^1- pana tvam gahapati uttano satta mase nipajjitunti. Sakkomaham acariya uttano satta mase nipajjitunti. {132.3} Athakho jivako komarabhacco setthim gahapatim mancake nipajjapetva ^2- mancake sambandhitva sisacchavim uppatetva ^3- sibbinim vinametva dve panake niharitva janassa dassesi passatha ^4- ime dve panake ekam khuddakam ekam mahallakam ye te acariya evamahamsu pancamam divasam setthi gahapati kalam karissatiti tehayam mahallako panako dittho pancamam divasam setthissa gahapatissa matthalungam pariyadayissati matthalungassa pariyadana setthi gahapati kalam karissati sudittho tehi acariyehi yepi te acariya evamahamsu sattamam divasam setthi gahapati kalam karissatiti tehayam khuddako panako dittho sattamam divasam setthissa gahapatissa matthalungam pariyadayissati matthalungassa pariyadana setthi gahapati kalam karissati sudittho tehipi ^5- acariyehiti sibbinim sampaticchadetva ^6- sisacchavim sibbetva alepam adasi. {132.4} Athakho setthi gahapati sattahassa accayena jivakam komarabhaccam etadavoca naham acariya sakkomi ekena passena satta mase nipajjitunti . nanu me tvam gahapati patissuni sakkomaham acariya ekena passena @Footnote: ¹ Ma. Yu. sakkhissasi. ² Po. nipatetva. ³ Yu. upphaletva. ⁴ Yu. @passathayyo. ⁵ Ma. Yu. pisaddo na dissati. ⁶ Yu. sampadetva.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page181.

Satta mase nipajjitunti . saccaham acariya patissunim apaham marissami naham sakkomi ekena passena satta mase nipajjitunti . Tenahi tvam gahapati dutiyena passena satta mase nipajjahiti. {132.5} Athakho setthi gahapati sattahassa accayena jivakam komarabhaccam etadavoca naham acariya sakkomi dutiyena passena satta mase nipajjitunti . nanu me tvam gahapati patissuni sakkomaham acariya dutiyena passena satta mase nipajjitunti . saccaham acariya patissunim apaham marissami naham sakkomi dutiyena passena satta mase nipajjitunti . tenahi tvam gahapati uttano satta mase nipajjahiti. {132.6} Athakho setthi gahapati sattahassa accayena jivakam komarabhaccam etadavoca naham acariya sakkomi uttano satta mase nipajjitunti . nanu me tvam gahapati patissuni sakkomaham acariya uttano satta mase nipajjitunti . saccaham acariya patissunim apaham marissami naham sakkomi uttano satta mase nipajjitunti . ahance tam gahapati na vadeyyam ettakampi tvam na nipajjeyyasi apica patikaccevasi ^1- maya nato tihi sattahehi setthi gahapati arogo bhavissatiti utthehi gahapati arogosi janahi kim me deyyadhammoti . sabbam sapateyyanca te acariya hotu ahanca te dasoti . alam gahapati ma @Footnote: ¹ Yu. patigacceva.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page182.

Me tvam sabbam sapateyyam adasi ma ca me daso ranno satasahassam dehi mayham satasahassanti . athakho setthi gahapati arogo samano ranno satasahassam adasi jivakassa komarabhaccassa satasahassam. [133] Tena kho pana samayena baranaseyyakassa setthiputtassa mokkhacikaya kilantassa antaganthabadho hoti . tena ^1- yagupi pita na sammaparinamam gacchati bhattampi bhuttam na sammaparinamam gacchati uccaropi passavopi na paguno . so tena kiso hoti lukho dubbanno uppanduppandukajato dhamanisanthatagatto . Athakho baranaseyyakassa setthissa etadahosi mayham kho puttassa tadiso abadho yagupi pita na sammaparinamam gacchati bhattampi bhuttam na sammaparinamam gacchati uccaropi passavopi na paguno so tena kiso lukho dubbanno uppanduppandukajato dhamanisanthatagatto yannunaham rajagaham gantva rajanam jivakam vejjam yaceyyam puttam me tikicchitunti. {133.1} Atha kho baranaseyyako setthi rajagaham gantva yena raja magadho seniyo bimbisaro tenupasankami upasankamitva rajanam magadham seniyam bimbisaram etadavoca mayham kho deva puttassa tadiso abadho yagupi pita na sammaparinamam gacchati bhattampi bhuttam na sammaparinamam gacchati uccaropi passavopi na paguno so tena kiso @Footnote: ¹ Ma. Yu. yena.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page183.

Lukho dubbanno uppanduppandukajato dhamanisanthatagatto sadhu devo jivakam vejjam anapetu puttam me tikicchitunti. {133.2} Athakho raja magadho seniyo bimbisaro jivakam komarabhaccam anapesi gaccha bhane jivaka baranasim gantva baranaseyyakam setthiputtam tikicchahiti . evam devati kho jivako komarabhacco ranno magadhassa seniyassa bimbisarassa patissunitva baranasim gantva yena baranaseyyako setthiputto tenupasankami upasankamitva baranaseyyakassa setthiputtassa vikaram sallakkhetva janam ussaretva tirokaranim parikkhipitva thambhe upanibandhitva ^1- bhariyam purato thapetva udaracchavim uppatetva ^2- antaganthim niharitva bhariyaya dassesi passa te samikassa abadham imina yagupi pita na sammaparinamam gacchati bhattampi bhuttam na sammaparinamam gacchati uccaropi passavopi na paguno iminayam kiso lukho dubbanno uppanduppandukajato dhamanisanthatagattoti antaganthim vinivethetva antani patipavesetva udaracchavim sibbetva alepam adasi. {133.3} Athakho baranaseyyako setthiputto nacirasseva arogo ahosi . athakho baranaseyyako setthi putto me arogo thitoti jivakassa komarabhaccassa solasa sahassani padasi . athakho jivako komarabhacco tani solasa sahassani adaya punadeva rajagaham @Footnote: ¹ Yu. ubbandhitva. ² Yu. upphaletva.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page184.

Paccagacchi.