AtthaPali Vol.13

4-5. Bharadvajasuttadivannana [127-128] Catutthe pindam ulamano pariyesamano pabbajitoti pindolo. So kira parijinnabhogo brahmano ahosi. Atha bhikkhusamghassa labhasakkaram disva pindatthaya nikkhamitva pabbajito, so mahantam kapallapattam gahetva carati, tena kapallapuram yagum pivati, kapallapurapuve khadati, kapallapuram bhattam bhunjati. Athassa mahagghasabhavam satthu arocayimsu. Sattha tassa pattathavikam nanujani. Hetthamance pattam nikujjetva thapeti. So thapentopi ghamsantova panametva thapeti, ganhantopi ghamsantova akaddhitva ganhati. Tam gacchante kale ghamsanena parikkhinam nalikodanamattameva ganhanakam jatam. Tato satthu arocesum, athassa sattha pattathavikam anujani. Thero aparena samayena indriyabhavanam bhavetva aggaphale arahatte patitthasi. Iti so pindatthaya pabbajitatta

--------------------------------------------------------------------------------------------- page45.

Pindolo, gottena pana bharadvajoti ubhayam ekato katva pindolabharadvajoti vuccati. Upasankamiti uggatuggatehi mahaamaccehi parivuto upasankami. Thero kira ekadivasam savatthiyam pindaya caritva katabhattakicco nidaghasamaye sitatthane divaviharam nisidissamiti akasena gantva gangatire udenassa ranno udakatthanam nama ^1- uyyanam atthi, tattha vicaritva ^2- annatarasmim rukkhamule divaviharam nisidi sitena udakavatena vijiyamano. Udenopi kho nama raja sattaham mahapanam pivitva sattame divase uyyanam patijaggapetva mahajanaparivaro uyyanam gantva mangalasilapatte atthataya seyyaya nipajji. Tassa eka paricarika pade sambahamana nisinna. Raja kamena niddam okkami. Tasmim niddam okkamante natakitthiyo "yassatthaya mayam gitadini payojeyyama, so niddam upagato, na ca niddakale pahasam ^3- katum vattati"ti attano attano turiyani thapetva uyyanam pakkanta. Ta tattha tattha phalaphalani khadamana pupphani pilandhamana vicarantiyo theram disva "ma saddamakarittha"ti annamannam nivarayamana vanditva nisidimsu. Thero "issa pahatabba, maccheram vinodetabban"tiadina nayena tasam dhammakatham ^4- kathesi. Sapi kho ranno pade sambahamana nisinna itthi pade caletva rajanam pabodhesi. So "kahanta gata"ti pucchi. Kim tasam tumhehi, ta ekam samanam parivaretva nisinnati. Raja kuddho uddhane pakkhittalonam viya tatatatayamano utthahitva "tambakipillikahi nam khadapessami"ti gacchanto ekasmim asokarukkhe @Footnote: ¹ cha.Ma. udapanam nama ² cha.Ma. pavisitva @³ cha.Ma. mahasaddam ⁴ cha.Ma. anurupam dhammakatham

--------------------------------------------------------------------------------------------- page46.

Tambakipillikanam putam disva hatthenakaddhitva sakham ganhitum nasakkhi. Kipillikanam puto chinditva ^1- ranno sise pati, sakalasariram salithusehi parikinnam viya dandadipikahi jhapiyamanam ^2- viya ca ahosi. Thero ranno dutthabhavam natva iddhiya akasam pakkhandi. Tapi itthiyo utthaya ranno santikam gantva sariram punchantiyo viya bhumiyam patitapatita kipillikayo gahetva sarire khipamana sabba mukhasattihi vijjhimsu "kim nametam, anne rajano pabbajite disva vandanti, panham pucchanti, ayam pana raja kipillikaputam sise bhinditukamo jato"ti. Raja attano aparadham disva uyyanapalam pakkosapetva pucchi "kim esa pabbajito annesupi divasesu idha agacchati"ti. Ama devati. Idha tvam agatadivase mayham aroceyyasiti. Theropi katipaheneva puna agantva rukkhamule nisidi. Uyyanapalo disva "mahanto me ayam pannakaro"ti vegena gantva ranno arocesi. Raja utthahitva sankhapanavadisaddam nivaretva uggatuggatehi amaccehi saddhim uyyanam agamasi. Tena vuttam "upasankami"ti. Anikilitavino kamesuti ya kamesu kamakilitam ^3- akilitapubba, aparibhuttakamati attho. Addhananca apadentiti pavenim patipadenti, digharattam anubandhapenti. Matumattisuti matupamanasu. Lokasmim hi mata bhagini dhitati idam tividham garukarammanam nama, iti garukarammanena ^4- upanibandham cittam sodhetum ^5- na labhatiti dassento evamaha. Athassa tena panhena cittam anotarantam disva bhagavata patikulamanasikaravasena cittupanibandhanattham vuttam battimsakarakammatthanam kathesi. @Footnote: ¹ cha.Ma. chijjitva ² cha.Ma. dayhamanam ³ cha.Ma. kamakila, tam @⁴ cha.Ma. garukarammane ⁵ cha.Ma. vimocetum

--------------------------------------------------------------------------------------------- page47.

Abhavitakayati abhavitapancadvarikakaya. Tesantam dukkaram hotiti tesam tam asubhakammatthanam bhavetum dukkaram hoti. Itissa iminapi cittam anotarantam disva indriyasamvarasilam kathesi. Indriyasamvarasmim hi upanibandhacittam visodhitum ^1- na labhati. Raja tam sutva tattha otinnacitto acchariyam bho bharadvajatiadimaha. Arakkhiteneva kayenatiadisu hatthapade kilapento givam parivattento kayam na rakkhati nama, nanappakaram dutthullam kathento vacanam na rakkhati nama, kamavitakkadayo vitakkento cittam na rakkhati nama. Rakkhiteneva kayenatiadisu vuttavipariyayena attho veditabbo. Ativiya mam tasmim samaye lobhadhamma parisahantiti mam tasmim samaye atikkamitva lobho adhibhavatiti attho. Upatthitaya satiyati kayagataya satiya upatthitaya. Na mam tatha tasmim samayeti tasmim samaye mam yatha pubbe, na tatha lobho atikkamitva uppajjatiti attho. Parisahantiti padassa uppajjantitipi atthoyeva. Iti imasmim sutte tayo kaya kathita. Katham? "imameva kayan"ti ettha hi Karajakayo kathito, "bhavitakayo"ti ettha pancadvarikakayo, "rakkhiteneva kayena"ti ettha copanakayo, kayavinnattiti attho. Pancamam uttanameva.

The Pali Atthakatha in Roman Book 13 page 44-47. http://84000.org/tipitaka/pitaka_item/read_rm.php?B=13&A=945&modeTY=2&pagebreak=1 อรรถกถาบาลีอักษรไทย :- http://84000.org/tipitaka/pitaka_item/read_th.php?B=13&A=945&modeTY=2&pagebreak=1 อ่านอรรถกถาแปลไทย :- http://84000.org/tipitaka/attha/attha.php?b=18&i=195 เนื้อความพระไตรปิฎกฉบับหลวง :- http://84000.org/tipitaka/read/r.php?B=18&A=2904 พระไตรปิฎกฉบับบาลีอักษรไทย :- http://84000.org/tipitaka/read/pali_read.php?B=18&A=2822 The Pali Tipitaka in Roman Character :- http://84000.org/tipitaka/read/roman_read.php?B=18&A=2822 Contents of The Tipitaka Volume 18 http://84000.org/tipitaka/read/?index_18