͹ͺ
мվҤѹط
                      ͧ
Թ»Ԯ صѹԮ ԸԮ 鹾ûԮ Ҵ ˹ѧ͸
ҹ˹[ҧ] áҹ˹[ҧ] ʴŢ˹
㹡ó :- 
   ÷Ѵáͧ˹ҹ˹[ҧ] Ѵҹ˹[ҧ] ش ԡ¹  Ẻ  
ö Һѡ ͧ.. (ö.)

                    . ͵ڤǤڤ   . صǤڤ
                          ̻ڶǵڶ
     [-] ص  ¹ڵ ๹ ԾھڵԵ. "¹
¹, Էڸ ػʧڡ" - صڵҹ ๹  ¡ 
. "ͭ   ػڪ" - صڵ ๹ ԾھڵԵ
¡  . Ը ͸Ի. ڶ ͭ ԡڢ  
Ծھ൹ڵ   ڵ  Ծھ൹ڵ,  . ͡ʷ
 Ծھ൹ڵ ͡Ը  . ̻ڶ -  ͡Ǫڪ๹
 . ǻ   ͡ʷ ͡  ͡Ը .
   ԹԹڵҹ ͤ  .
     ǯگҹڻ ̻ڶ ͤ, ǯگҹڻ -
һڶ ͤ⤵ ص. ڶ ̻ڶ عڹ ٻǨêڬҹҹ
Ե "ǯگ" ص, һڶ عڹ  ٻǨêڬҹҹ
Ե "ǯگ" ص. ̻ڶ  һڵԡŵ
ǯگ , һڶ Իʹҡŵ ǯگ . 
ਵڶ Ҹšڢ ,  Իʹšڢ.   ҸԤ,
 ԻʹҤ.  ਵڶ ͧڤʧڢԵ ,  ʧڢԵ.
  ͧڤǵڶ ,  ǵڶ๵ ڶ ª
ҵھ.
     ͻԨ ̻ڶ ٻǨêڬҹ ص ҹ د ˵ڵ
⵵ ǯگ, һڶ ٻǨêڬҹ ص ҹ
@ԧö:  .. // ͹طڸäҶ   ػ,
@.. // Ƿڵǵڶ   . Żڶ. ػԻ
@ ..,. ʭǯگ.... ػԻ
د ˵ڵ ⵵ ǯگ.   ҵڵ ڶ
 ҵ.   һڶ  , - Ե - ̻ڶ .
     ڻ Թڹڻ ҡ ػؾھԡ:- ͵  -
صڵá ǵչ  ҵԡدھԡ ʵڶ ʹڹ Ծڸ
ʵڶ ʹڵԡ ڵ  سڵ.  ͡ ԯ  ʵڶ
˧ ڹҤ ͡ ԡڢ "    ԹԹڵҹ
ǯگҹڨ  ԡڢ ͤ" ͵ ໹ڵ  Թ "
ǵ ԡڢ  ص  ͧڤҹ Իõ õ, һ ͹Ҥ ͡
طڸ  ͧڤ»ࡹ ص ԨԵ ǯگ".  
ʵڶ ൵ ʵڵ ҷҹ   "  ԡڢ 
 ʵڵڶ §ह  ǯگŧह  `  
ͤ' ͵ Եڶ,   ͸ԡá Ź  ԡڢ 
ͧڤ» ¹"  ͡.
     ʵڶ ͹Ҥ ࡵ ͹ڵ¹  Ԫڬ 
"͹Ҥ ڻʵ ⤵  ط ػڻڪʵ,  
 ҹ ʵ" ҡԵ ͹  ڡ. ҵһ
͡ ʵڶ ǯگ ԡڢ ͵ ໹ڵ   ͸ԡ
  ͡, ʵڶһ  ҡ.
        ʵڶ  š  ʵڶ ԹԾھص
ਵ dzڳ٪   ص  Ծھڵ.  
ùڵҹ ڻʵ ͵ԡڡڵ. ڶ һڶ ͹ڵ ҳ
 µ, ̻ڶ  ʻ   ھԵ ʵ
@ԧö:  .. ⵵   ʵ   .. کҪ   . 
ҹ ͷҵԳ  ǻ Ծھڵ. Ͷ ҡ ʵڶ
⾸  ǵڵԵø Ҫ ػ ǹ
ʵ.
         Թڹڻ Ծھڵ ඵ ǯگյ. Ҫ
 ʯԡŸյ ͵ڵ  ʷڸ ʹڶ  "ͭ 
  ع" Թ൵ յ -  "   Ե
 ʡڡ,   ҵһԵ   ҹʹڵ, ڱҢڱ ʹڵ,
 ڵ " ˵ڶ ˵ ͤڤù ԡڢԵ "µڶ
 ڶ  ͭ ͪҹҹ ڵ "  ͤ.
      ͡  ʹڵҹ   بک  ԯ.
  ԻҡҤ ࡹ ʷڸ  "  Իҡ
, ҵԾڸ -  دҹ  Թڹڻ ҡ ءڢ,
 ک".  "ͪڪ ک,  ک"  ͵ԡڡ.
 Թ "  ͵ڵ ˹ڵ ڵ  ˵, ҵһԵ
  ͡ڵԵ,  ک   ,  ڵ ǯگ". 
 ԡڢ ˻ԡڢ  ͵ڵ Ŧ 
͹ڵչ - ਵ ڤ Իڪ.
     Ͷ    Ҥ  ͷ  بکԵ "Ŧ
" ص ह ͹ؾڸԵ ͹ڵ ڻһس. һ 
دҹ .  " Է " بک.   ص ⵵.
Էҹ  ҵ. ʵڶ  Ŧ , -   ͹ڵ
Իڼڹ, ڶ ڵ  , ǵڵҵ ǻ ͡Եڵ ص
@ԧö:  .. յҵ   ʵ   .. ҵԵڵҷ   . ͹ڵԡչ
@ ..,. ک
ǵڵ.  á   ҵڵ ڶ⡵  ͡. 
  ͻû  ԯ. ʾھ  Եڶõھ. ʻ
á  ҵڵ  ҵ һڶ⡵   ک
ҵ - ̻ڶ⡵  ͡.
     ൻ   ˵ ͵ڵ ʹҹ .  ڶ
ʹڵҹ  һڶ ͭ á "ŻԵ һԵ 
ԡ" Ƿ ص ҵ Իبک " ͭ á ⡵
Ƿڵ, -  ҡ ͵ڶ - ҵ ڶ".  ҵ ҡ ͵ڶ ҵ
ڶ, Ҫ˹   - ʯ  , ڶ ҡ  ҵҵ.
 ڶ  ک - ҵ.  ͵ڵ Ҥó صڵ ͡ඵ
ص عڻع ඹ ԡ  " á ͵ ̹ڵ, - Թ
ҵһԵ   ҷʹڵ,  áҹ ¡ ". 
آ Ե  ʡڢ, ڻ յ.  "Ҹ  - ¹ ࡹ
ػ¹ áҹ ¡  ǯگ" ǻ   ҷ
͹ػؾྐྵ Ҫ  ÷ ͡    áҵ
  ˵ Ҥ ҵһԵٹ . -
      - ʹ ص  ùڵҹ  ص  յ  ڶ,
 ҡ һҸԡ,  ʡڡ  ҡ ڢػ ҵ, ͵ڵ
  ˵ ǻ  ءҹ ڵ ǹڵ,  
 - ʹڵٵ. ʯԸյ ҵһԵ Ե ˵  Ҥٵҹ
˵  .  - ¡ DZڲڵ.  ̻ڶ ͵Է,
@ԧö:  .,. Ե   .. ඹڵ  ԡҵ  ..,. ͵ڶҵ  
 ..,.    .. ک   ..,.  ڵ
@ ..,.    ..,. è   ..,.     ..,. Ը
@ ..,. á
һڶ  ࡹ ʷڸ ʾ  ʵ ک.  Ԩڨ
ʵڶ آ -  سڵ ھڪ Եڵ .  ¡  "
 ڻԨک, -  ھ¹". "  ҵ,  ʡšһ
ھԵ  ھڪ ڷ.  ʡ, ھ ҵ" ڻԨکԵ
ʵڶ ʹڵԡ . ʵڶ " ʯ   ŷ". " ,
   ڵ, ҡ ʹڵ ھյ Ƿ" .
     ʵڶ ͭ Գڱҵԡ " á ھ" ҳ໵.
  ڨҹ ҨԡڢԵ ھ.   طڸǨ
ؤڤԵ Իسڳ ػڻ . ػڻ ص ¹ ԡ
 ù عڹ ٻǨêڬҹҹ  ص ҹ د
˵ڵ һس. Ե  ǯگҹ ͤ .  ҹࢹ
ڤࢹ ࢹ Ծھҹࢹ - յǵ൹ Թ "ʡڡ   
آ ̻ڶ ҵع".  ¡ʯ ʹڵԡ ڵ "ʯ
  ڻԨک,  ̻ڶ ھ¹" . ھશ ൵.
 ̻ڶá ھવ   ԯ. ̻ڶ
ҵԡ ʹڵ
               " - ¶ ⡡ - ؤڸ
                  յڸ
                ͧڤ  èҹ
                ڵҷԨڨǹڵԡ" -
 Ҷ ҵ. ԵԵ ػػ  ˹ڵ ʵ. 
 Ҷ ˵ ڵ ڵ  ͵ԡڡڵ. Ͷ  һڶ
@ԧö:  ..    .. ͹تҶ  . Ծھҹࢹ   . 
@ . ⡡ط   .. // ڨҪصڵ, ͧ.ڨ. // ()
 "ڶ    ,   ͡Ҷ ˵
 ʡ, ھԵԨڨ    , ԡڢ ".  ù
 ûڨ ÷ ͯ.
     ൹ ¹ ʵڶ Ҫ ػ ǡھ õ.  
   "ڨ ԡڢ ʷڸ ʵڶ ". ൹ 
 ¹ һڶ ڵط ˵.  "ڨڹ ԡڢʵҹ Ԩک
" ص - "̻ڶ - ໵ ҹ Ԩک" . ̻ڶ
  ص  ڵ ʻڻ . ʵڶ ̻ڶ ÷ڵ
-  "̻ڶ   تڬʵ" ڵ Էï ͵ڵҹ
ʵ "  ڶ ÷" . ҵ   յ. ڶ
 ҵԡ ûؤڤҹ ҹҳ ڶ,  طڸ»ؤڤ
ҵ Էڸ ʧڢԵ ͡ طڸ̢ڱ ͷ " ˵ `ó
ó' ǵ  ڶ".
      ʵڶ Թڹ ̢ڱ "ó ó" ˵ඹ
ڪ շ.  ڪڵ ŵԡҹ - ԯҵءҹ ҵҹ.
عڻع - ڪڵ ءڢԻԻحکʷ ҵ.  ҳԻҡ Ҥ
ڶ  ໵ Թ "Է ̢ڱ  ڱ طڸ,
ػҷԹڹ  ԯ ҵ, Է Եڵ ԡ" Ҹ
ǵ ڵ ٻǨêڬҹҹ ҷҹ   Է ˵ڵ һس.
  ҹ - ص  ص ظ, ظ ص  
Ե  . ˵ڵ  ൻԯڨ  ԭ  Ҥ.
@ԧö:  .. ص  . Żڶ   .. ̻ڶ ࢷ   .,.. ҹ
@ .. ع   .,. ҳ, .. ªڬҹ
     ع ʵڶ ͡ ڨ ԡڢ ʷڸ ڵ ǡ 
շ. ̻ڶ  ͵ڵ ԡڢ ͻڻԨکԵڵ  . 
Ҥ ҵ , ʵڶ ˵ඹ ڵ Է.    ˶ҵ.
  ԡڢ ͵ڶ ǡҵ.   Գ "ک  
Թڹ  ˵ ". ̻ڶû    Ҥ
ԡڢ ԹԵ ͡ ࡹ ʷ, ͡һ Ԩóҷ
ͭ ʷ ͡.    ԡڢٹ   ڵ
ǡ  "   ԡڢ ص,  Եھ
ڵ  ҹ".  ʵڶ Իبک "    -
Թ ԡڢ". ̻ڶ  ǡҵ. ک  "̻ڶ 
" بکԵ յ.   Ҥڵ "̻ڶ  
" بک. " ̻ڶ  ̻ڶ" ԡڢ . 
ع ڵ ǡ  "ڵ ԡڢ ʾ ` ̻ڶ 
̻ڶ' ඹڵ,  `  Ե'  ҹ". ⡻
Էڸʨڨ "Էڸ ԡڢ"   "ԡڢ `
ʵڶ ʵ' ǵ á ˶ ҵ" .   ڵ
 ͡,  ڵ ԡڢ ͹ڵø.   ˵ ͤ.
ʵڶ   Ҥ .
     ʾ ڵԨڨ      طҷ
"˹ڵ ǵ طڸ  ڵ  ͡ Ҷ Ե ʡ⡹ڵ
ԡڢ  Էڸԡ ͡". ʵڶ  ԡڢٹ Եڵ  ڵ
ڵ ʪڪ " ෶ ԡڢ"  بک.   ͭ ԭڨ
, ̻ڶࡹ ҡ ʹڵԡ  ŷ⸵ ҡ س ҵ.
@ԧö:  .   ԡڢ 
͹ک ԡڢ Էҹ  ҷ  šصڵ÷ªڪ,  ͵ൻ
ͻԻ  Ե  ҷ  š·ªڪ յ. ԡڢ "
" Ҩ. ʵڶ  ԡڢٹ ͵յ Ե .
     ԡڢ ͵ ҳչ   Ҫ êڪ .
  ̡ʯ -  ڱ µ ʾھԵڵҹ ҹҵ. 
͡ Ҫػҹ ک ͹ڵն ԡ -   ڢڵ
๵ Է "ʡڡ ڢ ǵ Żص൹  عڷ ˵
ó ҵ   ʪવع". - ͭ ؤڤŻص  ʯ
Ǩ ص " ͪҹԵ ʵ" ԡ ˵ ͡ һ
ʵڶ  ҡԡ .  ҡԡ ҳԵ ԳԵ - ࡹ
௹ ҹ , - í Ҥک ҡ  ⶡ ҳԵڱ
 اࡹ ҹ ͷ.   ࡡ ػڼد ͷ.  ൹
ػڼŹ عʻ ҳԵڨ ҹ¦ڨ ˵ ػڼ .
   ҡ ͱڲͨԵ ػڼ  ͤ.  
 Թ ػ¹ ͯ һ .
     ع ͡ ҵدԷ ڱԵҹ ڵ Եٹ -  
Թ Ҫ ʹڵԡ  һ , -  ʵ
һ  "͵ڶ  ػ ˹" ÷ Է 
͡ ҹ¦ - ໵ ڨ Գ ҹ¹ ػ.  
"  ҡ ػ,   ". ʻ " Ԩ ػڻ
ʶ" ǵ    Ԩù Żࡹ  Żࡹ
 ʷڸ Եڵʹڶ ͡.  Ż "   ҳԪ
@ԧö:  . ʯ   . ٵԡ   .. વعڵ  . ˵
@ .. Ե   .. Եٹ   ..,.    .,. ҹ¨ү
ڨ ʵҹ ˵ Ҥʵ" Ҩԡڢ,   Ǩ ص
Գáҹ ʭ  ࡡ Գһ Ԥس  . Ͷ
 ҹ ûԯ Գһ ͹⵷ -   շ.
ҳ ʡŹ ҹ Ե - Ե     Գ
.
      Ի˨ڨ¹ طڷԡ  "گ ҹ
Ҥ".  "͵ڶ  ػ" ͯ һ ʾھڻڹ
ǡԡ ö ˵ һگ ڵ ͧ͡ڤطڷԡ  - ʨڨ
 Է  ҳ - ԡڢԻ໵ ڶ Թ  ҳ
" - ҳ Ҥ ¹ ù ਸ਼". "
Ҥ" ص ҳ ʵڵ ҳԪ "ڱ " ͤ. ڱ
  ʶ, ء ҳહ  ʨڨ Թ⹵. 
 ص  ʹڵԡ Ҥ, ҷԡ ʭʹ »ù
 Ҥ .  ʵڵһ ҳԪ ࡡ   ൹
ʷڸ  ڵԡ ص ع ࡡ   ڵ ʪڪ໵
ع ڱ ͵ڵ ʹڵ ͡.    ʵҹ Ե
ҳ Ҥڵ "ع Ե ǯگ" ͡ ʵ ˵
̡ʯ ʹڵԡ .
     Ͷ  ʯ "Թ ҵ  Է  ŷڸ" بک.  "
Եػ  ʾڵ ŷڸ" . ʯ  Ǩ ص
"Էҹ ٻ á ʹڵ ҵ  ǯگ" »ڻڵ յ 
ʡšدھ ԡ ͡. ʻ Żص ʯ ͨڨ¹  
@ԧö:  .. ͹ڵ÷  . ⤨, .    . ԡ
@ . ҳ, . ҳ   .. 
ʯԯҹ ˵ ǵء  ¶ҡ . ʵڶ  ǵڶٹ
ඵ ͹ʹڸ ௵ ھطڸ  Ҷ:-
               "ͻڻࡹ        ௹ Ԩڢ
                د໵ ͵ڵҹ      ͳ ͤڤ ʹڸ". -
     Ե ʵڶ  ʹڹԹڹҹ  ó ʵ. Թڹ
ǡҹ ؾھ   ͹ػؾھԡ. ͻ  ʵڶ
¤  Թ   ԹԹڵҹ
ǯگҹ ̻ڶ ͤڤ , ǯگҹ
һڶڵ.
                           ٵԵǵڶ
     []  óչڵ ԡڡչ. óҵ -  Ҥҷ 
بڨڵ,  ǹ ԡڡ ó .   ͵ڶ,
 ó.  óչ ٵԵ ͤ⤵. ԭڨһ  ͭ
ճ ó , ù  ʹ  -  ŷڸ. ͭ
ԡڢ  ʹڵ طڷʡ -  dzڳ  dzڳ  ඹڵ, 
  ʹ ʵڶ Ե ⹡ڡԵ - , 
óչ ͤ  .
     [] ص ڢҹڵ ڢԳҹ. ڶ ԭڨһ ͭ
ճ ͤڤڢ,   Գڱ ù   ڵڬҹ
һڪԵ һڵ د ԡڢ ҵ " ԡڢҷ¡ҹ ˻ڼ
ʵ".  ڢµ - ص. ͵ڵ  ٵ
Է, - ŧڡóԨԵڵ   ͵ è.  ٵյ بڨ.
@ԧö:  .. // šʯԪҵ ()   .. óڵ   .. ͵
@ . ͷʡ   . ͹ءڡԵ   ..,.  ڢҹ ͤ⤵
@ . د ٵ Է, .. Է
      ҡ ػؾھԡ:-   صڵ ǵ
͹ػڻ ǵչ š Ծھڵ, ڷҳǵ 
͡.  »ڻ   ؤڤԵ ڶ  ͻʹ ͵ڵ
 بڵҳǡ ʷڸ ھ Իھڪ ھԵ
ڨԭ ͯ һڵ Ծھ, ͹ࡻ ҹ ͡.
       صڵ   ԾھڵԵ ǵչ ػ
ù ͡ ڨ š ࡹ ڷһ ͹ԡҹ
ҹ ˵ڵػ ڷһ   ͧ ڹҤ ǡ
ҹڵû   ûԪڤ  ؾھ ڵҷ
Իصڵ ǵڶ صڵ ڷһ  ͤ. ڶ
Ҽŷҹڨ ػڼʹһڨ øһڵһڪڨ صڵ
ǷԵھ.
     ʵڶ  ø د ó§ह  ڢ§ह ҵ
˧ ڹҤ ͡ ǡ "Ԥ ػڼʹҹ "
ҳ.  ͵ڵ   ൻԯ Ե ͹ ͡.
 ʹ ʵڶ   . ʹһ ʾ
بڵһ һ ˵ڵ һس. ڷһ  ͹
ԡڢ Եڵ Ե ʵڶ ʹҹù ҳ ʵ ʡڢ. ʵڶ
"Ͷ ԡڢ" ԡڢٹ ˵ڶ , ʾྻ ͹ڵԵ
Էڸ»ԡڢ ʵԡ  .
     ڷһ Ҥ ǹڷԵ     " ¹ ԡڢع
Ԥ ػڼʹҹ ,   ҡ ".
ó§ह   ڢ§ह  - ͵ڤڻ ʵ. " 
Թ ʵڵ ൹ ͸ԡá ͭ ڻڵ  , ͹Ҥ 
͡ ʾ     ˧ ڹҤ ¹"
 ͡. ʵڶ ͹ڵ  ҡԵ ڡ. ڷһʻ
Ź  ʾ ʹڵ  ص ͻչڬ  Ծھ.
Է ҳ. ͹ڵ    µ.
      ڻʵ ͵ԡڡԵ ǵڶ ʯ  Ծھڵ.
ٵյ  ͡. ͻ ҡ ʵڶ  Ծھ Ҫ ػ
õ.  ͹ҶԳڱ ʯ ǵڶ دҹڱ ˵ ͵ڵ
¡ Ҫʯ   ʵڶ ػڻڹ  ʵڶ յ
ùڵ ػʧڡԵ   ʵһڵԼ ԯ ʵڶ ǵڶ
Ҥڶ ҨԵ ڨڵª ª ª ʵʻԨڨह
 ԯ໵ ǵڶ Ҫ๹ ͯʻڻҳ વҪ
ҹ ⡯ʹڶù ԳԵ ڶ   õ ͷ.
˷  ٵԡدھ ͹ҶԳڱԡʯԹ ʷڸ ڵ
 س ʷڸ Ե ھ.  ػڻ  ҵԡ س
 ҹ ໵ í  ù Իʹ DZವ
ڵڬҹ ҷ  ˵ڵ һس.  ʹ صڵ 
ඵ, Գڱ ù صڵ ڵڬҹ د ԡڢ Ԥڤҵ. -
Ͷ  ʵڶ  ó Ԩڨ óչڨ ڢҹڨ ԡڢٹ
ͤڤ յ.
@ԧö:  . óç  ڢ§      .. ҵ
                        ǹǵǵڶ
     [] ڨ íҹڵ íչ.  ǹµ
ʹһԵ ԯҵ.  ¶ ͭ  í ҹ ǹҤ
طҤ ԡڢҨҤڨ šࢵ í ʹڵ,   .
͵ҹ  Ҥҹ ͹ҷԵ تڪڤ ʡڢҳ  .
 íҹ ͤ⤵  ص.
      ҡ ػؾھԡ:-   ͵ صڵþطڸ
ǵչ Ծھ Ҥڤ ҤԯҹԵ ҡ ù ʵ.
  ʵڶ ʵԡڢػ ԡ ù ҤԯҹԵڶ -
ڻһس.  ʾ  Թ " Ź  طڸʹ  ڶ,
  ҳ ˹ڢ" ʧڦҵ ڸ໵ ػ Եҹ
õ ڸҷҹ õ ˯ ⻵ڶԵڵڶó ͵ڶ໵
ʻ ʵڶ õ .
       ʵڶ ͡ í ԡڢ ͵ .  
  "һ  ͹Ҥ ͡ طڸ  íҹ
ͤह Ե ǯگ" ʵڶ ൵ ʵڵ ҷҹ  ʵڶ
ҷ ԻڪԵ "   ͵ ,  ԡڢ  
͹Ҥ ͡ طڸ  íҹ ͤ ¹"  ͡.
ʵڶ ͹ڵ  "͹Ҥ ⤵طڸ   íҹ
ͤ " ҡԵ ڡ. ͹ڵ  ͭ    µ.
      Ǫ ҳ   ù  طڸػڻ
ࢵ š վ بک ʹڸ ˵
@ԧö:  . ҤԵ
Գڳ ҵԡҹ ʹڹ Թչ ʾھԯ ص Ծھڵ, ⵵
 ͡. Ͷ ҵһԵ Թ "ҡ DZڲԵDZڲ  
ʡ»صڵ ๵ ھહڵ, ҡ صڵ ǵ  þڸ๹
ڸ" ҹ ԡ ๵ ǵ ԡ - ǹڷ໵ "
 ԡ š " - .    ص Թ
" ԡ   Ե,   Ը ٻ -  ԡ
ٻʷ ʵ, بک   ͸Իڻ¹" Թ൵  "
 බ". ҵ " ԡ ԡ    һسҵ" Ƿҵ.
 " ٻ Ը ʵ" بک. ҵ  , һح
Ը ˹ڵյ.
      Թ "Է  ٻ Թ  Եڵ ʵ Ե -
ڱڵ,    êڪԵ  ,  ҵԡҹ ڤ
" ԯ  ص  س  "Ͷ  Ըǹԡ
"  ԡڢ. ҵ ڤŷ   کҵ.   ʷڸ
̹ -  ͵ڵ ǹ ڻ ⶡ ڵ ਵ Ҥک.
ع - ڻ  õ  ڵ Ҥ,  ڻ "
 "  آ Ե ءԡԡڢٹ ʹҹ
í ڵ  ෵ ھڪ Ҩ. ʻڻ    ҹ
` - ص', ǭڨ ŧڡ Ҥ,   ھવ
ʵյ. -    ڤ "ڻڵ  ڻڵ "
 .    ԡڢ ʹڹԻԵ "ʻڻ   
ǵڶ  Źڸ  ⡨ ˹  ڶ, ǭڨ `ڻڵ' Ƿ, 
@ԧö:  . ¡   . ԡ  š ˵ٵ   . ٻ   . Ե
@ . ԯ   .. ع ص, . ͹ڵ   . һ
@ . ˵յ
ʹڸ Ƿ".   ǵڶŧڡ ʹڸ Ƿ, ʹڹ 
 ڻڵչ  ǯگ,  ʹڸ .     ھҪԵڶ,
ҵ   ҹҶҵ.     ҵҵ. ԡ ػ
, Էҹ  Իص  ⵵ Ƿڵյ. "  ʹ
 Żص ҡ ԯҵ  ˵, યҵ  ʹһ
õ  `ҡ ҵ ʾ Ԩکҷԯԡ,  ⡨ ҡ
ҵ Ҥک,  ¹ ࡹ ػ¹ ھҶ'.   
ͪڬڵҵ, - ھશ " ǵ ڨҹ ҨԡڢԵ
ھҪ. Ͷ  Իسڳ ػڻ෵  ª.
      ҹ ˵ Ҩػڬҹ Է  صڵڻ
ǹ Ե  õ.  "˵ڵ ͻڻ ʾ  ҵԡ
  " ڵ   ͵ԡڡڵ, آʵڵ
٢ حڪڵ Եڵ յ , - ҹآ Ҥ. -
 ʨڨ¹ õ د ص   
õ.   ùڵ - Եڵ ͡ڤ ,  Իʹ DZವ
˵ڵ һس.
     Ͷ  Իص ʵڶ  "   ԯҵ
 ھ,     , ڵ  ". 
ǵ ÷ڸԻʡ    ԡڢԻԵ  Ҩ
˵ڵڻڵ  "Իصڵ  , ԡڢٹ ".
 ԡڢ ʹڹԻ൵ " ʵڶ ԡ Եء, ڵء
Ҥکڵ" ʾ . ʾ ԡڶ 
¹ԡڢ 
@ԧö:  . ͪڬڵԡҵ   . յ   ˵, .. Եڵ Ե  ˵
@ .. ҹ ڢ     . ԡ ùڵ ùڵ
ͻڻ ˹ڵ, "ʵڶ dzڳdzڳ  , ø 
س" ¹ ڵء ء ˹ڵ. Ե ʵڶ ԡڢ-
 "ǵ " ԡڢ.
     ඡ  ҹڷ Ǹһ  ǹڵ بک "
   ڤ, ह ԡڢ ک". -  ҹڷ
ت⡵.  ت ª ʻ,   ʯª
 ԡ⢵. ҹڷ   ʷڸ Ҥ⵵.   Ҥ⵵.
൹  تڤ ک, -  ح ҵ. ʵڶ
ԡڢ Ե حʹڶ ͯڤ . ڤ
˹ҹ  ʧ ª ª  ໵
طڸڻآ ԡڢ ʹڶ  . ǻصڵ í
Ե  ص Ҥآڪҷչ ˵ "  ,  
" بکڵ کڵ.   ʡڡҹ ໵ ʵڶ ʹڵԡ
ک. ʵڶ ԡڢহ ʷڸ حڪ.
     Թ  ʵڶ ʡڡҹ ͹ǹ ԡ ª
ڵ ªԡ ڵ ͵ԡڡ ǹµ Ҥҹ - ,
 ʵڶ Ҥ  ͵ڵ ʹ طڸڻآ ԡڢ
˹ ʾ ڸد õڵԯҹүҹҷչ  Էڸ ໵
Ҥ ڨؤڤ . ʵڶ ŧڡµ൹ ह  .
Ͷ Ҥ ڸد - ԯ ԡڢ ʤह ڵʹʹҹ . ǵ
"͡ " ͯԸ ҹ . ʵڶ ԡڢহ ʷڸ ҹ
. Թ  Ҥ ʡڡҹ ͹ǹڵ ͱڲ
͵ԡڡ.
@ԧö:  ..  کٵ   ..,. ˵   . ʹҹ   ..,. ڸد
     ඡ ءڡԵԡڢ - ͡  շԵ  ػڻҷ
"ʵڶ ʾ ` ͤڤǡ ԯҵ' ǵ ٻ ǡԡ
ԡڢ Ե Ҥ,   ʹڵ વǹ 
ǹҷ   ʹڵ.  ԡڢ ٻ ǡ
,    ʵ". Ͷ ʵڶ Թ "  ʹ Է
ҹ ҡԳڳ ʵ, íԡڢ  ǡڶԡ ˹ڵ, ǵ
ͼ ʵ"  ǵ үҹ .  ͡ ڡ⡯
ھš -  ҳ Թ ʵڶ  Ҥکڵ 
ڨؤڤڵ ǹڷ.
     Ͷ  ʵڶ بک "ǵ  Ԥҹ, ڱҹ ˵ڶҷչ
ʷڷ ص Թڵ ".    ʷڷ س í յ  -
ػڻڪյ. ʵڶ  -  ǵ ڨ Ҷ í
-  ඵ ع Է  Գڱ Ե ǵ ൵
-  ԡڢ  dz ,   ڵ¯ػ˹ŹԨکڵҹ
ʹ ͡.  ͵ڵ ԡڢõڶ ǵڵ Ҥ
کڵ Եҹ šࢵ  ʡ⡹ڵ.   ŧڡµ൹
ह ڵ    ह کڵ    ءڡدԡ
շڵ, ڳࡹ کڵ.    گ  ڷڵ ͵ڵ
Ե Ҥҹ ڵ   âҳ ͵ڵ ڵ ʭڪҹڵ,
ػ˹ڵ¯Ź ʭڪҹڵ.    "Էڸ  ԡڢ"
 ͵ڵ ԡڢ ҷ "ʾ µڵʡڡ   ˵"
Ƿڵ ͤ.
@ԧö:  .,. طڸԡڢ  .,. ھ   .. íõ 
@ ..,.    ..,. í ҹ   . ǵ൵
      - ԡڢ Ң ػԡ ͵ڵ  Թڹ بک
"һ    ǵ ʹҹ". һ ػ
ڷǹԵڵŵҷԻҤ  ʹʹڵ. Ͷ  ʾھک Ҥԡڢ بک
"һ  ǵ ʹҹ".  بک ػ, ඵ
صڵҹ, ͪڪڤ ʡڢûҳ ǹ , - ڶ  ԡڢ
õյ. Ң ҹڨ کҹڨ ԡڢٹ  ص "   
ʨڨ" کڵ - ڸ ҷ ʾ ػҹ  ǹڷԵ
͡ڵ Թڹ ʵڶ بک " ǵ ʹҹ ͡ 
dz೹ڵ, ͡ Թڷڵ,  ".    ˵  ,
  ҹ Եڵ , ǯҹ  ҵ ǵ  Ҷ:-
               "  · í       Թ  ·  
                µڶ ˹ ùڵ         ¡". -
     Ͷ ʵڶ ͻ વǹ ¤ Թ 
íҹ ԡڢٹ ͤڤ յ.
                         ڢǵǵڶ
     []  չڵ ҹչ - ҹõҹ.     -
һڵ ʾ һڪ,  ͻڻһ - ໵ صһ һڪ.
 չ ͤ  . ڢ¹ǹ ڢ⵵ بڨ. ڢ 
ءڡبڨ, ءڡبڨҵ - ͵.   ͭ ءڡبڨ ڶյ? ͵ڶ,
   ڻ» ءڡبڨ ػڻ. ൹ ءڡبڨ - ͵Իҡ
ҵҵ ڢ ʧڢ - .
@ԧö:  .,.     ..,. ͵   ..,. ک
@ .. // ¡صڵ,  .. // ǹǵǵڶ
@ . ҹҹ  ..,.    ..,. ͻڻ   ..,. ءڡبڨ⡵
@ ..,. ءڡبڨ   ..,. ʧڢ. ػԻ
      ҡ ػؾھԡ:-   صڵþطڸ 
Ҫ๹ ʷڸ  ڵ ʻ¹   س ʵڶ
͡ ԡڢ ҹõҹ ͤڤ ໹ڵ  "һ ͹Ҥ ໹
Ե ǯگ" ʹ ʵڶ ൵  ʵڵ
ʡڡ  ǹڵ  "  Թ ͸ԡá  ͭ
ڻڵ , ¶     ʵڵڶ ԡڢ չ
ͤڤ ,   ͹Ҥ ͡ طڸ  չ ͤ
¹"  ͡. ʵڶ ͹Ҥ ࡵ Ԫڬ 
"͹Ҥ ڻʵ ⤵  ط ػڻڪʵ,  
 չ ͤ " ҡԵ ڡ.
      Ǫ ҳ  ڻʵ  Ե ҡ
  ǵڶԹ  Ծھ کڵ ǹڶ
ک൹ Ҫ๹ ʷڸ  ڵ ʻ¹  ʾ 
ص ʷڸ Ե ھ, - ػڻ Ե ҹ ໵
ҹԡ ù ҹ ص ҹ ҷ  ˵ڵ һس.
 ʾŹ һڪԵھһڵչ ͻڻ ໵ ص һڪ
õڵ  Գڳ . Ͷ  ͻ ʵڶ  س ˵ չ
ͤڤ . "͡ڻ  , ͡ڻ ص" -  
ڻ ǵڶ ءڡبڨ ػڻҷԵ ءڡبڨʧڢҵ ڢ ǹ
ڢ⵵ ʧڢ ک. -
@ԧö:  . ھ, ھ   ..,. ͡ڻ ؤڤ....,
@.. //   ..,. ʧڢ ⵵
                         ʳʵǵڶ
     [] ʵڵ ÷ڸҹڵ ڤԵҹ Իسڳҹ. 
ʵ ⳵  , ʵ ⤵ڵ. ⡯ʵ  ͵,
¹ ⡯Իڵ ʡ ⡵ ͸Իڻ.   ͭ
ԡڢٹ   DZವھ ˵,   ǵھ - . 
 ÷ڸҹ ͤ  .
      ҡ ػؾھԡ:-   ͵ صڵþطڸ
ʯԡ Ծھڵ,  DZڲõ  ͡.  »ڻ
  ڵ ʻ¹   س ʵڶ ͡
ԡڢ ÷ڸҹ ͤڤ ໹ڵ  "һ ͹Ҥ  ໹ Ե
ǯگ" ʹ ʾ ൵ ʵڵ ҷҹ  صڵ
 ͡. ʵڶ   Ԫڬ   ҡԵ
 .
     ʻ DZڲʯ Ǫ    ù
ڻʵ ͵ԡڡԵ   ԹԾھ ʻʾ ͹ػڻ
ҡ ǵ ҳ  ʹڸ .  ͵ڵ  ʷڸ
ڤ  ̵. Ͷ  ͡  -  Գڳ ਡط
"ҳ ػ ڤ  ڳ   ػک"
طࡹ ػ ڱ    ʧڡڲ.   
ʷڸ ڵ ෵  "  ö" بک.  ػ
͹ ھԵҹ ʹҹ  ŷڸ ǯگյ. " ͪ ͡
 ¶  Ҥ,    ʹҹ " .
@ԧö:  ..,. ໵ھ   . Ͷ  , . Ͷ ͡ , . 
@
ਡط "  ʧڤ " Ҥڵ ͸. 
 ͸ʹ ԷԵ ڵ ع ʡڡҹ ʪવ ਡطڸ
 - ࡹ ͯ. ਡط⸻ "   - ͪڪ ԡڢҨ
" Ǫવ -  ˷ ͤ.
      ਡطڸ  ڻ ڵ ҷ ԡڢ  "
͹  ˷ Ҥک " ԭ ˵ ਡط
ڵԨڨ  ڡ ͵ڵ  ʷڸ ڵ ͡
ਡطڸ ʹڳŭڨ ڡڨ үҹõڵԯҹҹ 
໵ ͷ.  - ڳ ʹ ԵػԵڵ - 
"   Ťڤ" ͵ڵ ػ ʤڦԡ - õڵھ ڶó
ڶԵ - ھ dz೹ ʷڸ ਡطڸ ûڻ ͡ʷ 
͵ ʹ ص  "¶  ͡ڡڵ  
ھ ͵  è,   ԾھڵԾھڵ ˵ڶҷҹ
dz ڸتǡػڼdz ˵, ʵڵڢڵ - ˵ڻʻżʷ 
˵".   ਡطڸ ػԵ Ե Ԩ ͷ.
ਡط Իسڳڵ ڸҷ .
     ʻ Żص  ù ҡ   ̨ڻҡ
ʯ -  ʹڸ .  ʹڸԤ˳ 
ʯԡ - ๡ҹ ڳҡҹ Ҥکڵ. ҵ ʡŹ
͡ʡڡҹ . Ͷ ˳ ҵһԵ "ҡ ص
@ԧö:  ..,. Ҥ   .   , .,.   
@ . Ǫહ ڵ, .,. Ǫહ    .,.  
@ .,. Եػڵ, .. ԵٻԵڵ   ..,. ʵʤڦ
@ .. ʹԵ, . ͵ڶԵ   .. ʵڢڵ   ..,. ̨ڻҹ
@ػʯ   .. ʯԡ
͵ڵ  Ե Ҥ, õڵdzڳԭڨԵ -  ûڻ" -
 ʳ  ͡.
     Ͷ ʯ - ҵ ػ- ǡ   ࢹ
DZ. -  ٻ Ըҹ :- ʯԡڵҹ ǻԵ -
ู طࡹ ʹڵ. ࡷ ʹڵ طҵԡ ÷ 
⸷  ๡ҹ үҹ ԭڨڵ. ҹ ûҹ -
ءҷչ ҳҹ بکԯóóڶ Ԥҹ آǵڶڨ
¹ڵԡ  ͹ڵùڵ   ԡڢԵ - - ػ ҹ
آ  ǵڶ ڶԵ - ػ ڱ  ŭ ෵ ڵ
ҳ ԡڢԻԵ ʾھ¹ áڢ ˹ڵ.  Իڼ ⡯
تҵԤ ڱ  ػ صڵ ǹڵ. ๡ʻ
ࢵڵ  ҹ dz ԹڷԵ د -  êڪ
ڸԵ ءڢ໹ڵ.  ⡯ ˯  ڶԵ -
ػ ҹ ڶùڵ.  ͡ڵԡ  ڶùڵ ⡯
õ  Է˹ڵ, ڻڵ ⡯ ùڵ. ǯ
ʡŹ ڸڸ - ˵.   صڵ  ԳԵ ˹ڵ,
سڱ  ػҡ - ڵ. ŤڦүԵ - Եڱ
ԨԹԵ ˹ڵ.  dzڳáک ڢԻԵ ʵڵ -
ǵ  ڡدԵҵ - ͡ ڢԻԵ طڸùڵ,
ؤڤҹ - ػڼʷ ˵.   dzڳ - ڢԻԵ
ڡدԵͻ⻷ػʻԵ êҪ ػ  ҷ ڵ
ʯԻصڵ  ໹ڵ.
@ԧö:  .,.,.. õڵdzڳʻԵڵ  ..,. èکյ  ..,. ʯ
@ ..,. ػ๵   ..,. DZ  .. Ե
@ ..,. äڤ˳   .. ԢԵ  - ..    ʹڵ
@ ..,. دد  ..,. ʹڶԵ. ػԻ
@ .. ؤڸڸԡ   . Ż   .,. ŦگԵ,
@.. ŦگԵ   ..,. ʵ. ػԻ
@ .,. ڡضԵҵԻԳڱ   .,.  صڵصڵҹ,
@.. آҹ   .. dzڳ, . dzڳ
      ͵ڵ һڵ حڪԵ ڸ൹ طࡹ آ ԡڢŵ
˵ڶ ǵ. Ͷ ⸵˵ڶҷ ҹڻ آ ػ๹ڵ.
 ͡ڡ ⻵ڶԵڵڶó ͵ڶùڵ. ˵ڶҷҹ
ڸتǡػڼdzڳҹ ˹ڵ, ʵڵ˵ڻ  ڼ, ҷ
ԡسڱҹԵڵdzڳҹ - ҹ .  ʨ تڬԵ "ҹ -
 ͡ڡ" Ƿ.  »ڻڵ Գڳ صٹ ͹بک 
 õ үҹ  ػ.  ڻڵ ͹ǹ  
ʵ.
     Ͷ ҡ ʵڶ ʾھص  ǵڵԵø Ҫ
ػ ù   ʹڶ í Ҥู ໵
յ ԡ ʷڸ ʵڶ ʹڵԡ  ʹ ص ŷڸʷ
ʵڶ ھڪ Ҩ. Ͷ   "͹ح ҵһԵ" بکԵ
͹حҵ ص "  - ʳ Ҥ ҵһԵ ͹حҵ صڵ
ھહڵ" ԡڢԻ.  "Ҹ " Ҥ Ǩ  ڻԨکԵ
ҵһԵٹ ʹڵԡ ڵ ͹تҹ໵ ʵڶ ʹڵԡ Ҥ ͭ
ԡڢ ʹڵ ھ. ڶ ʧ, Եڶ  ھڪԸҹ
 - Ҥ.
      ھڪڨ ػڻڨ Ե Ҫ ùڵ  -
ҵԵ  ʹڷԯڵ  ʡڡҹ ùڵ, ٻԻڼڵ
dzڳ ඹڵ, ͭ  Ե Ҥکڵ.  Թ " ʹڵԡ 
 Ҥکڵ,   Իʹ   ҵ  ʡڢ,
¹ڹٹ ʵڶ ʹڵ ҹ ˵ - յǹҹ ڵ 
@ԧö:  ......ǵڵdzڳҹ   ..,. Ҫҹ   ..  
@ .. // ڢڸ   .. ھ
@ ..,. ໵. ػԻ
.   ҹ - ԤبکԵ   Ҥʹڵ,  ʹ
 Ԩڨ ڶ һسʵ" ʵڶ ʹڵ ҹ ˵ յǹ
ڵ  ҵ .  Թ "  آ,  
 ʡڡ  آ һسԵ,  һ  ҵ ǯگ".
 ҹڡ ͸ԯ ҹ.  آҹ ҷҹ ͹ڵ
⼵ ػ - Ԫڪ, ڡ ͡ .  ˹
ڳԻ ˵Ի Ե ڡ.    ù⵻
ڵ Ծھ൵ ʡ⡹ Թ "਻ ͭ ÷ڸ
, ҷ .      ڤ    ػڻ෵
 ʡ, ͷڸ  - ؤڦԵ,  ԻԵ,  ,  
Եھ.   ھڪ, չǵڵԵ   حڪ حҹ 
".
       ʵڶ  Եڡ  ³ ԡڢ
ڶ ڵ ൹ د ڡ   ෹ - ǷԵ
ªڶ -  ҹ ඵ Ԫڬٯ . ʳû
ʾ آ ҷ Ե   ˵ ԯ. Ͷ ʵڶ ͻ
વ ԡڢ  ʹ  ÷ڸҹ ͤڤ յ.
                         ʳدԡڳǵڶ
     [] ͯ ҳҡڡóҹڵ ҡڡó بڨ Ǩ, ҳҡڡó
Ǩڵ ͵. - ­  ʾŹ ʷڸ ͡ڸد Ҥ
ù ʷ෹ -  . Ͷ ʵڶ Ҹء ͷ.  
ҳҡڡóҹ ͤ  . ⳵  ,
@ԧö:  ..,. ҹڵ   .,.,.. ͹ڵ ⼯ د
@ .,.   .. //   . ªڶ
@ ..,. ҡڡó بڨ Ǩ, Ǩҹڵ ͵  .. ù
⡯ͤڦԡ  ڳŹڸ õ. -  دԡ⳵ بڨ,
ʳ⡯ԡ⳵ ͵.
      ҡ ػؾھԡ:-  صڵþطڸ 
Ҫ๹ ʷڸ  ڵ ʻ¹  ʵڶ  - س ʵڶ
͡ ԡڢ ҳҡڡóҹ ͤڤ ໹ڵ  "һ ͹Ҥ ͡
طڸ  ҳҡڡóҹ ͤह Ե ǯگ" Թ൵ ʾ
൵ ʵڵ ҷҹ  "  ԡڢ   ʵڵڶ
ҳҡڡóҹ ͤڤ Եڶ,   ͸ԡá Ź
͹Ҥ ͡ طڸ   ¹"  ͡. ʵڶ 
͹ڵ  "͹Ҥ ⤵ طڸ  ҳҡڡóҹ ͤ
" ҡԵ ڡ.
     ʻ Ǫ   ڻʵ     ù
ҡ ʾ ػڻڵ õ š Ե  
Ŧԡ - ػԡ بک - ʹڸ .  Իسڳ -
Ҫ˹ ͵ڵ ҹ ʹ Ҥ.
       ҡ ʵڶ ʾھص  íµ Ի
ڡ ǵ. ڡڻǵڵ ʨڡǵ ʹڹԻ. ڶ
 ͯʵ ¡ڢʹһչ ͹ڵ - ҵҤ  ¡ ʾ
 ص ʵһڵԼ ԯ Թ "     ø
 ¹ ൹ ص  ص".  ʧڦ ͹ڵ ࡹ
 ͻԵ "ͷڸ   Գڳ õҹ ػڻڹ  ҹҵ,
@ԧö:  ..   ..    .,. æԡ   .   æԡ
@ػԡ,  بک   ..,. Ի    .. ;ڵ,
@. ;ڵ
ک ʾ  dzڳ , Էڸڨ "
͵ڵ  ʷڸ Ҫڶࡹ  ʹڵԡ ͤ. -
     ⵻ ª ǹڵ ͡ŻػڼԵ  " ¹ ҵҤù
ʷڸ ǹڵ - " ͵ڵ  ʷڸ Ҫڶ
.  Թڹ ͤڤš Ŧԡ  ػԡ ʹڶ
Ҥڵ "  , -  ҵҤ.   ,
 ǵ" .  ˯د ڵ  ¡ڢʹһչ
è. ൻ  ػԡ ʹڶ Ҥک. ҵҤ
ǵ  "  ک".  ʹڵԡ ҵ. ֡óҵ. ǹڵ
ػػڼԵ   ʷڸ ڶ յ.     کյ.
ǹڵ ࡹ ػڼԵ ҹյ.  ҹ ҵ. ط⸷Ҫ
ص Էڸڶ šҵ ໵ Էڸʾھص
ʨڡǵҹ  ͹صڵ ڡ ǵ,  ǵڵԵ
 ҹյ.  ҹ ҵ.  ͵ڵ ҹ ػڼԵ dz, -
   ʡڡõڶ ʡŷʨڡ ͡Ҥʷ ͪڪ
ҵ ҵ.   ػڼڵ,   ʵڶ ͡ڢչ õ ԯ.
  ǵ ʵڶ   ԯ,   , ڨ յ.
 "͵   ҹ"  ʹڵԡ  Ҥ ҵ.
 ͭ ඹڵҹ ػԡ ¹ د Թڹ  һ
ص ʷ Եڵ . " ʷ طڸ,  ˯, ,
 " šࢵ Եʵ ڤԵҹ ص շ,
:-
@ԧö:  ..,.    ..,. ǹڵԵ   .,. 
@ .,. ػڼԵڵ , .. ػڼԵڵ ͭ
               "ͪڪ ڳ  (Ե ҵҤ ¡)
                Ծھ õڵ ػԵ
                 ʵڶ
                ˹ڷ  ⤵"
 ҵҤù ص:- -
               "ڨ  ػ (Ե  ¡)
                ʾھ ҷ
                ڨ ԯ ͹ԯ 
                ʧڡڻ ա" -
  ʵڶ Ҩíڨ Ҫǭڨ Ҩíڨ بک. بکԵبکԵ
ҵҤ ʪ.  ʵڶ dzڳسʹ - ¶ب
ǵصڵ ԯ  ¡ ʹҹù ҳ ʵ
ʵһڵԼ ԯ.
     Ͷ  - ػԡ    Ҥ ͷԯؾھ ص
͹ ҷ ػڻ෵  DZڲԵ  حڪҹ  ʵһڵԼ
ԯ. -  ʾھҵؤҹ ͹ڵ  ʵһڹ ʾھય .
  ʵһڵǹ  õڵ دҹ ҵ, ŷڸá
˳ ⳵  ͡.  ¶ب  Ե Ŧ
ͤ.
       ҡڨ¹   ػ ػǵ - ھ
ʵ. ػԡ  ػ. -  Ծڸ  ʹ ک.
@ԧö:  ..,. ص   . . /-/ ǵصڵ
@ ..,. dzڳسdzڳʹ   .,. ڻ 
@ ..,. ԯ   .,. ǵ   ..,. ػҵ
ʳ⡻ Ծڸ  ʹڵ Ԩù  .  ͻù
¹  ʹڵ ھ.   ػڻ෵ء ճ ҹ
 Ե ػڻ෵. -  ػڻ ҹ ໵ Իʹ
DZವ ˵ڵ   ʹڵ صڵԻҵ ؤڤԵ د
õ ʵڶ Եء ص ػڬ һبک.   "ʳ
  ʵڶ  ͡ڸد ໵  ͪʵ,  
. ʵڶ   շԵ   ʵ.   ˹
ڨ ڨ ,  Ǩ๹ ʾ  ǹڷ".  ػڬ¹
͹ح ҵػԡ  ڵ . һ "Ҹ ҵ 
ʾ Ե ک  ھ Ե ʵڶ ʹڸد ڶó
 ͵ڶ" ˹ڵ ھ ͷ. ʳ  ҷ ʹʹ 
- ͹ػؾྐྵ ʵڶ ʹҹ ڵ ʾ طڸ Թڹ
ػʧڡԵ ෵ ͡ڵ ͯ. ʵڶ ൹ ʷڸ ʹڶ
 ҹڷ  "ҹڷ  ԡڢ ʹʹ ҹ".
 ʵڶ ͸Իڻ  ͹ⵤڸد  ڶó ෹
 - ͵ڶ.
     Ͷ   õڵ ͪ⬡ յԹ  , һ
   õڵ ͪ⬡ յԹ  . ʵڶ ڬ
-  ໵ ڨ د շԵ "͵ڵࡹ Ź
ʳ · Իڻʷ ʵ"  ڵ ʳ ͪ -
"ҵ  ԡڢ  Եع". ʳ ù ù ͡­ڪ
Թʹ ͯǤڤҹ صڵҹ - . Ҷһ 
@ԧö:  ..,. ػڻ  ..,.    ..,. ù 
@ .. ک   . ͪڬ   .. //- ͯǤڤ,
@.. // ڸ
Ҹء  "ؤ -  ԡڢ ,  Ե  ͪڪ 
͡ʷ ʹ, ԭڨ ٹ  ͵Եڵ -  ڶ" ʹڹ .
ʳû " ͡" šࢵ ػڬ Ǩ๹ ʾ ǹڷԵ
Թ¸ûڨ ೹ ػڻ ҷ  ʾ  Ҩ, ʵڶ ͷ.
ع  ҵػԡ Ǩ๹ ǹڷԵ "  ػԡ ҡ
ʹڸد ڶóڶ ھ " ھ  دʹ
ʵڶ ǹڷԵ ڢԳ  ڡ. ڶ ʧ, Եڶ 
 ھڪ ҷ  ʾھ ص - Ҥ.
     Ե  ʵڶ ʹڵԡ ͯ  Ե ػڬ ʹڵԡ ڵ
ʾھ  صڵ . ع ҵػԡ ʹ ڵ
ԡڢڶ ͯ. ػԡ "ص    " ص ह
Ҥڵ ෵ ˵ڶ ڵ ˵ ͵ڵ  - շ໵
 ͷ. Ͷ  ڵԨڨ  "ԯ  ҵ ʾ".
 ػࡵ. ǹڷ   Ǩ๹ҵ.  ǹڷ, ʻ   ھ
Ҥ ʹ ڶó  ͵ڶ⵵.  ҵ   ʵڶ
 Ե, ʵڶ   Ҹء Թ⹵.  . ҵ ػࡵ.
ҵ   ͸ǯ ǵ ʾŹ  Ҹء - Թ
"ʨڡǵ Ҹء ͷ" , ҵ  Ե  طڸҹ
Ե  ඵ ڨ". -  ҵ  ڻԨک. 
 ͸ʹ ԷԵ  ڱ õ ʾ Ե
͵ڵ  յ. ǵڶ ͵ڶ دԵ. ʵڶ ͻ ¤
Թ  ҳҡڡóҹ ͤڤ յ.
@ԧö:  . ء   .. ͸ԡ    .. // ڢڸ
@ ..,. ͹⵹   .. Ҹء   . ,  تڬյ
                           Եǵڶ
     []  չ ·Է յ ໵ Ҥ չ ԡڢٹ
Ե ͤ⤵ ʵ.  ҡ ػؾھԡ:-  ͵
صڵþطڸ صڵ  ڵ ʻ¹   س
ʵڶ ͡ ԡڢ չ ͤڤ ໹ڵ  "һ ͹Ҥ ໹
Ե ǯگ" ʾ ൵  ʵڵ ҷҹ  "
 Թ ͸ԡá ͭ ڻڵ  , ͹Ҥ  ͡
طڸ     ͵  ԡڢ  չ
¹"  ͡. ʵڶ  ͹ڵ  "¹ 
͹Ҥ ⤵طڸ ʹڵ - Ԫڬʵ" ҡԵ ڡ.
      Żص Ǫ    ù ԻԾطڸ
ڸչ Է ͡  - ʹڸ .  
ڸչ í ʷڸ ҡکԵ ҡکԵ ʾ ҹ ෹ڵ. 
͡ ʾ ͡ ص ҹ  "   ҡ ҹ
ڶ" حڨ ̷ԭڨ  ͷڷ.  "  - " 
 ʹ  .   Żص ͵ڵ  ̷á
˵ "ԭڨ "  ک آ Ե "⸵˵ڶ
" ءҹ ࡹ ڤڵ ڢԡ ڱ  Է ػڻڹ" - ˵  ʵ. Ҥ
Ե   "  ʨ -  " بک.  ʨ ,
ԡڡԳԵ   Է ҹյڵ. ൹   һ ˵ ͵ حڨ
̷ԭڨ յ.
@ԧö:  ..    ..    .,..  ⵨   . Իڼڹڵ
@ .. 
      Թ "Է  , ­ڨ ͡ڻ  ෵, Ե
ǯگ".   " ͡һ೹ " . ·   ˵ յ.
Ի  յ. ൹ػ DZڲڵ -  һس.  Թ
"͵ǭڨԵ -  ǯگ, ˵ ,  ڵھԨڨ بک". Ͷ 
 "Է  ͤڦ ǭڨ  , ࡹ  Է ".
Ը   í ʷڸ تڬԵ ԻԷʾ ҹ ෹ڵ
Է  ҹ  ͻʹڵ ʹڵ.  Է  ʹڵ, Ҥҹ
Ҫ ʵ.    յ.  ๵ Ҥҹ
ǯگ, ͭ - ҵ ǯگյ.  ʨ ҵ ҹյڵ. - ͵ڶ 
ࡹ - Ҥҹ  ͡  Թڹڵ. - ڶ ҵ. ڻ
Թڹ ʤڦ ҹյ.  ҹյ. ൹ ک, Ҥҹ
Ҩԡڢ "  ҹ  Ź  ෵, ˵ ҵء,
  Թڹ ó Ծھڵ - ˶".     ҹ
ય - ʡڢ յ.
      Ծھµڶ - Եࡹ ڨء ˵ سڳ  
ڪԡ ˵ - ڶ ػ ̵ ڨءس೹ વ ͡
ԹԻ ڢԻԵ  ԷԵ ҷ ʾ Է շ. Ҫ๹
ҹ ʡڡ ͹ڵ ͵ڵ ڵ š ͡ 
ʵڶ ʹڵԡ ڵ "   ؤڤڳҡ,   ͹ءڻ
Ԩڨ ˶". ʵڶ  ͹ءڻ Ԩڨ ҵҪڵ¹ ¹
൹  Ԥڤ˵ ¶ ͯʯԡڢ ҹ  µ, 
͸ԯ.  Żص ԯԵڵԨڨ ǹڵ ෵ ͡ڵ 
@ԧö:  .. DZڲڵ DZڲڵ   .. ͵ͭکԵ   ..  ͭ
@ .. Եڵ   .. ⡨   .. ҵҵ   . ԾھԵڡ,
@.. ءڡ  . ય   ..  Ծھµڶ   . ڪ
   ͪڪ ڸչ ҡ ʡڡ ,
ڻ   ʹ෹ Ծھڵ ڤʤڤڻ ¹".
ʵڶ " ˵ Żصڵ" ǵ   չڨ ڵҹ
 ڡ.
     ʻ Żص Ǫ    ù 
طڸػڻ ػڻ Ҫյ بک ʹڸ . ʹڸԤ˳
  ҵ ڨڳҡʵҹ - һسڵ, ػڻ ڻԨک. -
Ͷ  حʹڶ ˵ඹ ժک ໹ڵ, ࡡժ ҡʵڻ
ҡڻ Ԥک. ͡ࢵڵ ڻ ʯջ ʡҹ ػڻڪڵ.
⡯óŻ ⡯ ˵ඹ ໹ڵ, Ҫյ ح ˹ڵҹ
ԵԵҹ ع õ. Իسڳڵ⵻ "Ҫյ ح" ǵ
 ʨ ෹ڵҹ   ءڡڲڵ,   ڵ µ. 
بکԤ ʵڵ ҹ ͵ԡڡ.
       Ի ʵڵ ҷءڢ ͹.  ԡ ൵
"ó - ҹ ҹ " ʵڶ ʹڵԡ  "ک 
صڵ ʵڶ ਵ ʵڶ ൵ - ­ڨ ʵڶ Ƿ,  Ҹء
ػšࢵ Ҥڵ  ".  ڵ  ʹ 
. ʵڶ "آԹ ˵ ػڻ ¸յ, آԹ ä äصڵ
Ԫµ" . Ҫ  ص ǹڵ ෵ ͹ⵤ - .
  Ҥ ػڻ بک ó - ط  
ԡڢ, õ Թڹ  Ե ÷. د˯ Ҫ
í دʹ - ͤ.
@ԧö:  .. ҵڨ ڳҡʵҹ    .. ڻڵ ک   ..  ó
@ ..     . ͵ڵ     .. ó
@ . DZڲʹ, .. صڵʹ
     Ҫ  ԧڤԵ  "ʾŹ Ե Իڼڹ "
Թ.  Ҥڵ ʵڶ ʹ Ҫյ . Ҫյ "
ڵԵ Եڵ ڤڵ ʵ, ک ʵڵ ʾ ".
Ҫ  ͡. ʵڵ طڸڻآ ԡڢ ҷҹ ǵڵ.
 ʾ ҵչ ʹڵڵ Եڵ Ծھ໹ ⵵ Է
 ͡.  ʵڵ ҹ  Եڵ ҵ  ʾھڢ
. ʹһ Իص ʵڵ  ൹ ʷڸ һ ͡.
ʵڶһ  Ҷ :-
      " Ի ؤڤ          ڨ
       Գ ä -     ͡ڡ
       ͹ػҷ Ծھ          ". -
     Ͷ    "   ٻ ءڢ ͹Ե
ھԵ  ǯگ".  ھ ൵. ػڻ  á
ù ʷڸ ඹڵ  "    ص ʹһԹ ʷڸ ඵ"
 ػʧڡԵ بک " ص  ʷڸ   - ".
͵ڵ ͹ٵ ʷءڢ ඵ  ͹ح ھյ Ƿյ.
Ҹ  ھશ ڵ.    ๵ ڨҹ
 ھહ "   ͭ ෹  ͵ڶ, 
ʵڵ ҹ ͹ٵءڢ ڨǡڢ".  ھҪ ҡ
,    ҵ ʡڡ,  ҹյ.  ǯگ
Եڢ ʵһڵԼ ԯ, ص Եڢ ʡҤԼ,
 ͹ҤԼ. ʾ  ҹ ûڨ - ˵ڵʨکԡ
@ԧö:  .. çڤ   .. // Եǵڶ
@ .. ඵ   .. ûڨ
 ͻڻک ͻ - .  ھԵ  ԡڢ ڵ
ڨ ǷԨک - ػڻڪڵ.  ͵ڶ ǵڶ - دԵ.
     ͻ ʵڶ ǵڶ ͤ.  ʵڶ ෵ "
 ح , ڨ  ԡڢʵҹ ෶" .  յ.
 ڨ ԡڢ ˵ ǹڵآ ک ͯڤ ک. 
ԯ ͸ǯ ǵ ʵڵ ҹ ҹ ͷ. Ե :-
     ø            ص ڱǻھ
      ͨǵ             صڶ Ҥ.
     ڨ ǹڵ            ڷڵػҤ -
     ʵڵ ڸҷ           ͯ Ͷ ǵڵ.
     ʾھ ʵڵ ʵڵ  ҹ ͷ. ڸҷھ 
ҤڵҪ  ʵڵ ͡ ûԳڱҵ ͷ, ͡
ʻڻԻԳڱҵ ͷ. ԡڢ  "  í  ู
ҹ - ¹ڵ,  Թ,   Ҫ Է ػڻڪ".
" ʻʾ  ҡڵҹʵ Ź" Ҫ .
ͻ ʵڶ ǹǵ - ڨؤڤ ͵ڶػڻڵ   ͵ڵ
 ڤڻڵҹ ͤڤ յ.
                           ǡڡԵǵڶ
     []  ʷڸҸصڵҹ ʷڸ ͸صڵҹ, ʷڸҹ ԡڢٹ
ǡڡԵ ͤ⤵ ʵ. ͭ  ʷڸ DZವھ ˵, 
@ԧö:  .. ͻ   .. ·Ԩک   .. ǵڶ. ػԻ   . ڷڵҤ
@ .. ҹ   .,.. ǹǵ
 ໵ھ ҵ.   ʷڸҸصڵҹ ͤ⤵ ص. ǡڡյ
 - .
      ҡ ػؾھԡ:-   ͵ صڵþطڸ
صڵ  ڵ ʻ¹   س ʵڶ ͡
ԡڢ ʷڸҸصڵҹ ͤڤ ໹ڵ  "һ ͹Ҥ ໹
Ե ǯگ" صڵ ʵڶ ൵ ʵڵ ҷҹ 
ʾ ǹڷԵ " ڻ Թ ͸ԡá  ʷڸҸصڵҹ
͵  ԡڢ  ͹Ҥ ͡ طڸ  ʷڸҸصڵҹ
ͤ ¹"  ͡. ʵڶ  ͹ڵ  ҡԵ
ڡ.
     ʻ Ǫ    ù ҡ ʵڶ 
ǵڶ  ʹڸ , ǡڡյ  ͡. 
رڲԻڻ   ؤڤԵ ʾ ԡڢص ǵڶ ùڵ
 ʵڶ ڻڵ ࡹ - ڻڵԷ๹ ͵Ե ʾŹ
ʷڸ õ. -  ک൹ ʷڸ  ڵ ùԻڼڵ
ࡹ ԯ.  շԵ  ඹڵ آ 
 سҵ.  ʷڸ Ե "ͤ ʹ - Ծڸ ʾ
ʹ -  " ھڪ ҨԵ ʵڶ ʹڵ ھ.
       ໵ áó ʡ µڶ - ʡڡ
ʾ Ե, ڶ  ¹ ԡ  ʾ ࡹ . -
ʵڶ  ҳԻҡ Ҥ զ ͷڸҹ  ٻʹʹ
Ԩù ԭڨ ǵ "Էҹ ҳ Իҡ, ʡڡ ͵ ีع"
  "Թ ǡڡ Թ ٵԡ¹ ԯ,   ǡڡ
@ԧö:  ..    . ࡵ   .. Ԩõ   .. ʹ   . 
@ .    ..,. õ
 ʵ,   ʵ.   ʵ,   ʵ.  
ǡڡ ʹ  ʵ,  ʹ  ʵ".
     ʵڶ   Ƿൻ  ʾ ʹ   ͭڶ ڵ
ʡ⡵.  ʵڶ " ԡڢ  Ǥ Ե تڬʵ" ػ
ٻԡ Ҫ ڵ ٻԡ " ǡڡ"  
. - طڸ   Ǩ - ˹ڵ,   ʵڶ
ԻڼԵ ҵ ʡ⡹  ʾ  Ҥڵ ˹
"Թڷҹ ʡڡ ҵ, Ҥ൹ , آ  ,  
൹" Ԫڬٯھ ҵҹ . ʵڶ   
" ԡڢ  ʹڵԡ   ڤҹ ػ "
͵ڵҹ ʵ  ʪ. Ͷ ʵڶ ԯ  
˹ڵ ʡ չ. ʵڶ آ ͦ ù  ǡڡԵ
ǻյ ػڻ෵  Ҷ:-
      "ڪ ԡڢ     ʹ طڸ
       ͸Ԥ  ʹڵ      ʧڢٻ آ". -
       ǡڡԵ  " ǡڡ" ˵ڶ .  "ʾ 
ԯ, յ ҹڻ - ŷڸ" ǻյ ػڻ෵ " ک"
͵ڵ  - ͪҹԵ ʾ  ҡ ڢڷԵ ෹
ھ  ʵڶ صڵ Ǫહ ҡ յ ԡڢԵ
 Է ˵ڵ  Ҥ ǹڷ ͵. ͻ ʵڶ
¤ Թ  ʷڸҸصڵҹ ͤڤ յ.
                          صǤڤdzڳ.
@ԧö:  ..    . ǪڬǨ   .. // ǡڡԵǵڶ
@ .. ¹ڻ   .,. 



öҺѡ ˹ -. http://www.84000.org/tipitaka/atthapali/read_th.php?B=14&A=4479 The Pali Atthakatha in Roman :- http://www.84000.org/tipitaka/atthapali/read_rm.php?B=14&A=4479 ҹö :- http://www.84000.org/tipitaka/attha/attha.php?b=20&i=147 ͤûԮѺǧ :- http://www.84000.org/tipitaka/read/r.php?B=20&A=644 ûԮѺѡ :- http://www.84000.org/tipitaka/read/pali_read.php?B=20&A=628 The Pali Tipitaka in Roman Character :- http://www.84000.org/tipitaka/read/roman_read.php?B=20&A=628 úѭûԮ http://www.84000.org/tipitaka/read/?index_20

ҹ˹[ҧ] áҹ˹[ҧ] ʴŢ˹
㹡ó :- 
   ÷Ѵáͧ˹ҹ˹[ҧ] Ѵҹ˹[ҧ] ش ԡ¹  Ẻ

ѹ֡ Ҥ .. . ʴŹҧԧŨҡöҺѡ. ҡͼԴҴ س DhammaPerfect@yahoo.com