AtthaPali Vol.11

5. Subhāsitasuttavaṇṇanā [213] Pañcame aṅgehīti kāraṇehi avayavehi vā. Musāvādāveramaṇīādīni hi cattāri subhāsitavācāya kāraṇāni, saccavacanādayo cattāro avayavā. Kāraṇatthe ca aṅgasadde "catūhī"ti nissakkavacanaṃ hoti, avayavatthe karaṇavacanaṃ. Samannāgatāti samanuāgatā pavattā yuttā ca. Vācāti samullapanavācā, yā sā ^3- "vācā girā byappatho"ti ^4- ca, "nelā kaṇṇasukhā"ti ^5- ca āgatā. "yā pana vācāya ce kataṃ kamman"ti evaṃ viññattivācā ca, ^6- "yā catūhi vacīduccaritehi ārati .pe. Ayaṃ vuccati sammāvācā"ti ^7- evaṃ virati ca, "pharusā bhikkhave vācā āsevitā @Footnote: ¹ cha.Ma. tālavaṇṭena bījenti, i....vījenti ² cha.Ma. anuddhaṃseti @³ cha.Ma. ayaṃ pāṭho na dissati ⁴ abhi. saṅgaṇi. 34/636/195 rūpakaṇḍa @⁵ dī. Sī. 9/9,194/4,64 ⁶ cha.Ma. viññatti ca @⁷ abhi. vibhaṅga. 35/206/127 saccavibhaṅga

--------------------------------------------------------------------------------------------- page259.

Bhāvitā bahulīkatā nirayasaṃvattanikā hotī"ti ^1- evaṃ cetanā ca vācāti āgatā, na sā idha adhippetā. Kasmā? abhāsitabbato. Subhāsitāti suṭṭhu bhāsitā. Tenassā atthāvahattaṃ dīpeti. No dubbhāsitāti na duṭṭhu bhāsitā. Tenassā anatthāvahattaṃ ^2- dīpeti. Anavajjāti rāgādivajjarahitā. Imināssā kāraṇasuddhiṃ catudosābhāvaṃ ca dīpeti. Ananuvajjāti ananuvādavimuttā. ^3- Imināssā sabbākārasampattiṃ dīpeti. Viññūnanti paṇḍitānaṃ. Tena nindāpasaṃsāsu bālā appamāṇāti dīpeti. Subhāsitaṃyeva bhāsatīti puggalādhiṭṭhānāya desanāya catūsu vācaṅgesu hi ^4- aññataraṅganiddesavacanametaṃ. ^5- No dubbhāsitanti tasseva vācaṅgassa paṭipakkhabhāsananivāraṇaṃ. No dubbhāsitanti iminā micchāvācappahānaṃ dīpeti. Subhāsitanti iminā pahīnamicchāvācena bhāsitabbavacanalakkhaṇaṃ. Aṅgaparidīpanatthaṃ pana ^6- abhāsitabbaṃ pubbe avatvā bhāsitabbamevāha. Esa nayo dhammaṃyevātiādīsupi. Ettha ca paṭhamena pisuṇadosarahitaṃ samaggakaraṇavacanaṃ vuttaṃ, dutiyena samphappalāpadosarahitaṃ dhammato anapetaṃ mettāvacanaṃ, ^7- itarehi dvīhi pharusālikarahitāni piyasaccavacanāni. Imehi khotiādinā tāni aṅgāni paccakkhato dassento taṃ vācaṃ nigameti. Yañca aññe paṭiññādīhi avayavehi, nāmādīhi padehi, liṅgavacanavibhattikālakārakasampattīhi ca samannāgataṃ musāvādādivācaṃpi subhāsitanti maññanti, taṃ paṭisedheti. Avayavādisamannāgatāpi hi tathārūpī vācā dubbhāsitāva hoti attano ca paresaṃ ca anatthāvahattā. Imehi pana catūhaṅgehi samannāgatā sacepi milakkha ^8- bhāsāpariyāpannā ghaṭaceṭikāgītikapariyāpannāpi hoti, tathārūpī ^9- subhāsitāva lokiyalokuttara- hitasukhāvahattā tathā hi maggapasse sassaṃ rakkhanti yā sīhalaceṭikāya sīhalakeneva jāti jarāmaraṇayuttaṃ gītikaṃ gāyantiyā saddaṃ sutvā maggaṃ gacchantā saṭṭhimattā vipassakā bhikkhū arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Tathā tisso nāma āraddhavipassako bhikkhu padumasarasamīpena gacchanto padumasare padumāni bhañjitvā @Footnote: ¹ aṅ. aṭṭhaka. 23/130(40)/252 dānavagga ² cha.Ma. anatthāvahanapahānataṃ, i. anatthāvahanataṃ @³ cha.Ma. anuvādavimuttā ⁴ cha.Ma. ayaṃ saddo na dissati @⁵ Sī. aññatarassa niddesavacanametaṃ, cha.Ma. aññataraniddosavacanametaṃ, @i. aññataraṅganidassanavacanaṃ etaṃ ⁶ cha.Ma., i. panettha @⁷ Sī. mattāvacanaṃ, cha.Ma., i. mantāvacanaṃ ⁸ cha.Ma., i. milakkhu... evamuparipi @⁹ cha.Ma., i. tathāpi

--------------------------------------------------------------------------------------------- page260.

"pātova phullitakokanadaṃ ^1- suriyālokena maddiyate ^2- evaṃ manussattaṃ gatā sattā jarābhivegehi ^3- maddiyantī"ti imaṃ gītikaṃ gāyantiyā ceṭikāya sutvā arahattaṃ patto. Buddhantare hi ^4- aññataro puriso sattahi puttehi saddhiṃ aṭavito āgamma aññatarāya itthiyā musalena taṇḍule koṭṭentiyā:- "jarāya parimadditaṃ etaṃ milātacchavicammanissitaṃ maraṇena bhijjati etaṃ maccussa ghāsamāmisaṃ gataṃ. ^5- Kimīnaṃ ālayaṃ etaṃ nānākuṇapena pūritaṃ asucissa bhājanaṃ etaṃ kaddalikkhandhasamaṃ idan"ti imaṃ gītikaṃ sutvā paccavekkhanto saha puttehi paccekabodhiṃ patto. Evaṃ imehi catūhi aṅgehi samannāgatā vācā sacepi milakkhabhāsāpariyāpannā ghaṭaceṭikānaṃ gītikapariyāpannā vā hoti, tathāpi subhāsitāti veditabbā. Subhāsitattā ceva anavajjā ca ananuvajjā viññūnaṃ atthatthikānaṃ atthapaṭisaraṇānaṃ no byañjanapaṭisaraṇānanti. Sāruppāhīti anucchavikāhi. Abhitthavīti pasaṃsi. Na tāpayeti vippaṭisārena na tāpeyya na viheṭheyya. ^6- Pareti parehi bhindanto na bādheyya. ^7- Iti imāya gāthāya apisuṇavācāvasena bhagavantaṃ thometi. Paṭinanditāti piyāyitā. Yaṃ anādāyāti yaṃ vācaṃ bhāsanto paresaṃ pāpāni appiyāni pharusavacanāni anādāya atthabyañjanamadhuraṃ piyameva bhāsati, taṃ vācaṃ bhāseyyāti piyavācāvasena abhitthavi. Amatāti sādhubhāvena amatasadisā. Vuttampi hetaṃ "saccaṃ have sādhutaraṃ rasānan"ti. ^8- Nibbānāmatapaccayattā vā amatā. Esa dhammo sanantanoti yā ayaṃ saccavācā nāma, esa porāṇo dhammo cariyā paveṇī. Idameva hi porāṇānaṃ āciṇṇaṃ, na te alikaṃ bhāsiṃsu. Tenevāha sacce atthe ca dhamme ca, āhu santo patiṭṭhitāti. @Footnote: ¹ Ma. phullitakokanudaṃ ² Sī., i. tajjīyate, cha.Ma.bhijjiyate ³ cha.Ma. jarābhivegena @⁴ cha.Ma., i. buddhantarepi ⁵ cha.Ma. ayaṃ pāṭho na dissati ⁶ cha.Ma., i. na vibādheyya @⁷ cha.Ma., i. nābhibhaveyya na bādheyya ⁸ saṃ. sagā. 15/246/258 āḷavakasutta

--------------------------------------------------------------------------------------------- page261.

Tattha sacce patiṭṭhitattāva attano ca paresañca atthe patiṭṭhitā, atthe patiṭṭhitattāeva, dhamme patiṭṭhitā hontīti veditabbā. Saccavisesanameva vā etaṃ. Idaṃ hi vuttaṃ hoti:- sacce patiṭṭhitā, kīdise? atthe ca dhamme ca, yaṃ paresaṃ atthato anapetattā atthaṃ atthānuparodhakaraṃ, ^1- dhammato anapetattā dhammaṃ dhammikameva atthaṃ sādhetīti. Iti imāya gāthāya saccavacanavasena abhitthavi. Khemanti abhayaṃ nirūpaddavaṃ. Kena kāraṇenāti ce. Nibbānapattiyā dukkhassantakiriyāya, yasmā kilesanibbānaṃ pāpeti, vaṭṭadukkhassa ca antakiriyāya saṃvattatīti attho. Athavā yaṃ buddho nibbānapattiyā dukkhassantakiriyāyāti dvinnaṃ nibbānadhātūnaṃ atthāya khemassa maggassa pakāsanato ^2- khemaṃ vācaṃ bhāsati. Sā ve vācānamuttamāti sā vācā sabbavācānaṃ seṭṭhāti evamettha ^3- attho daṭṭhabbo. Iti imāya gāthāya mantāvacanavasena bhagavantaṃ abhitthavanto arahattanikūṭena desanaṃ niṭṭhapesīti. Pañcamaṃ.

The Pali Atthakatha in Roman Book 11 page 258-261. http://84000.org/tipitaka/atthapali/read_rm.php?B=11&A=6688&pagebreak=1 อรรถกถาบาลีอักษรไทย :- http://84000.org/tipitaka/atthapali/read_th.php?B=11&A=6688&pagebreak=1 อ่านอรรถกถาแปลไทย :- http://84000.org/tipitaka/attha/attha.php?b=15&i=738 เนื้อความพระไตรปิฎกฉบับหลวง :- http://84000.org/tipitaka/read/r.php?B=15&A=6104 พระไตรปิฎกฉบับบาลีอักษรไทย :- http://84000.org/tipitaka/read/pali_read.php?B=15&A=5422 The Pali Tipitaka in Roman Character :- http://84000.org/tipitaka/read/roman_read.php?B=15&A=5422 Contents of The Tipitaka Volume 15 http://84000.org/tipitaka/read/?index_15